«Неклассические» драйверы в ТА
Надысь заругала меня жена. Говорит, что ж ты, структуральнейший лингвист по первому образованию, так топорно с английского перевел три неклассических драйвера – Work Hard, Be Careful и Take It.
Согласилась потом, что для Be Careful перевод можно оставить – Будь Осторожен. А для других предложила варианты Работай На Износ и Бери От Жизни Всё. По-моему, классно придумала. С учётом того, что я не нашел утверждённых вариантов их перевода на русский язык в российской профессиональной литературе, оставим за «неклассическими» драйверами новые названия.
Итак, что же нам рассказывает про эти драйверы Кит Тюдор, профессор Оклендского университета? И почему они не вошли в разряд классических в теории ТА?
Как утверждает профессор, Бери От Жизни Всё и Работай На Износ он может более-менее «вычленить» в работе с клиентами.
Будь Осторожен проявляется как дополнительный драйвер к своим «классическим» собратьям. То бишь заставляет человека постоянно испытывать повышенное чувство тревоги, развивает чрезмерную мнительность. Человек начинает бояться неопределенности, будущего, открыто заявлять о себе, других людей. Человек с таким драйвером как бы и не живёт полноценно, постоянно откладывает действия, расходует на осторожность слишком много сил и энергии. Эдакий чеховский «Человек в футляре», девиз которого – как бы чего не вышло.
Работай На Износ, с одной стороны, очень похож на драйвер Старайся. Важное отличие заключается в том, что человек при этом достигает поставленных целей, однако «живёт работой». Он ощущает себя ОКтолько когда не просто выполняет рабочие задачи, а именно «впахивает». Ведь он считает, что что-то хорошее может достаться только тяжёлым трудом. Он не умеет отдыхать. Он постоянно берёт себе новые рабочие задачи, достигает высот и в итоге профессионально выгорает.
Бери От Жизни Всё К.Тюдор делит на 2 подвида – в позитивном смысле «ты можешь это взять» и в негативном смысле «вижу цель – не вижу препятствий». Положительная часть драйвера является мотиватором чего-то достигать, то есть содержит в себе часть Заботливого Родителя, которая поддерживает человека на пути к его стремлениям.
Негативная же часть делает человека в плохом смысле слова потребителем-паразитом. После нас – хоть потоп. Есть только мои желания и потребности, на остальных – плевать. Человек человеку –волк.
Люди с драйвером Бери От Жизни Всё очень любят смотреть в глаза собеседнику, но как бы «за» него. Любят доминировать в разговоре и/или убеждать в своей правоте во что бы то ни стало.
Спасибо профессору за расширение кругозора. Завтра переходим к родительским приказаниям, а затем соберём вместе драйверы с приказаниями и посмотрим, какая их комбинация порождает какой тип жизненного сценария.