Не интересный, но факт..
Если начать смотреть фильмы Бельмондо,то узнаешь что он чаще всего говорит голосом Караченцева..
В СССР было принято, что одного актера озвучивает всегда (по возможности) один человек. Кстати именно благодаря Караченцову Бельмондо был так популярен у нас, брутальный мужик с брутальным голосом, реальный голос у Бельмондо гораздо более жиденький, но из-за дубляжа мы этого не знали.
раскрыть ветку (13)
По информации с Википедии
За иностранными знаменитостями и их персонажами часто закрепляются известные отечественные актёры:
Джордж Клуни в российском прокате, как правило, говорит голосом актёра Владимира Вихрова
Том Круз — голосом Всеволода Кузнецова
Джек Николсон, Том Хенкс и Шрек говорят голосом популярного артиста театра и кино Алексея Колгана
Лиам Нисон, Пирс Броснан, Сильвестр Сталлоне, Хьюго Уивинг — голосом Владимира Антоника
Роберт Дауни-младший и Джейсон Стейтем — голосом Владимира Зайцева
Джеки Чан — голосом Андрея Бархударова
Леонардо Ди Каприо — голосом актёра Сергея Бурунова
Жан-Поль Бельмондо — Николай Караченцов
Луи де Фюнес — Владимир Кенигсон
Я верю на слово, но при желании можно проверить
раскрыть ветку (9)
Я когда начал смотреть голливудские фильмы в оригинальной озвучке, никак не мог привыкнуть в настоящему голосу Хьюго Уивинга.
Вот за что Антонику столько актёров, самый однообразный из списка, способен убить всю харизму актёра. Хотя иногда и в тему
"Голосом Всеволода Кузнецова" кто только не говорит. Он минимум по паре фильмов в неделю клепает (не считая игр). Так что сравнивать нынешних дублёров с советскими бессмысленно. Сейчас это рутина, а тогда была честная актёрская игра.
раскрыть ветку (3)
Того же Кузнецова трудно обвинить в халтуре. Озвучивает отлично, да и когда он режиссёр дубляжа, то все на уровне)
ещё комментарии
Одинаково он озвучивает. Что, впрочем, ничуть не удивительно при таких объёмах. Если бы он пытался честно играть роль, как это делалось в СССР, тратить пару-тройку дней на целый фильм у него бы не получалось физически - тогда фильмы озвучивали неделями, как минимум. И конечно же он такой не один. На этих "голосах", знакомых с детства, уже пара поколений выросла :-)
А уж "отлично" это или нет - дело вкуса. Вам нравится - и замечательно.
раскрыть ветку (1)
У Кузнецова 4 разных голоса: крутой чувак из боевиков, дурашливый, Брет Питт и Бандерас. В остальном да, одинаковый, в рамках этих четырёх
ещё комментарии
Очень часто в дубляже голос пизже, чем в оригинале.
Вот например охуительно брутальный голос Роршаха, Вина Дизеля озвучивают громко и отчётливо вместо его бубнежа, братья Винчестеры в рен-твшной озвучке говорят более запоминающимися голосами, чем в оригинале.
А Джон Риз из "подозреваемых" так вообще Джеймс Бонд, озвучивающий мысли Стетхема голосом Бэтмена
раскрыть ветку (1)
Ну а срывающийся голос энакина в оригинальной озвучке https://youtu.be/_jXIs32pXRM Порой даже жаль англоговорящих зрителей
В СССР
Хватит говорить о6 СССР как о6 эталоне, ничего не изменилось, сейчас ТОЖЕ стараются что-6ы одного актёра озвучивал один человек во всех фильмах. Так что нечего тут про СССР, в РФ тоже самое.
ещё комментарий