Дубликаты не найдены

+27

В СССР было принято, что одного актера озвучивает всегда (по возможности) один человек. Кстати именно благодаря Караченцову Бельмондо был так популярен у нас, брутальный мужик с брутальным голосом, реальный голос у Бельмондо гораздо более жиденький, но из-за дубляжа мы этого не знали.

раскрыть ветку 13
+13

По информации с Википедии
За иностранными знаменитостями и их персонажами часто закрепляются известные отечественные актёры:
Джордж Клуни в российском прокате, как правило, говорит голосом актёра Владимира Вихрова
Том Круз — голосом Всеволода Кузнецова
Джек Николсон, Том Хенкс и Шрек говорят голосом популярного артиста театра и кино Алексея Колгана
Лиам Нисон, Пирс Броснан, Сильвестр Сталлоне, Хьюго Уивинг — голосом Владимира Антоника
Роберт Дауни-младший и Джейсон Стейтем — голосом Владимира Зайцева
Джеки Чан — голосом Андрея Бархударова
Леонардо Ди Каприо — голосом актёра Сергея Бурунова
Жан-Поль Бельмондо — Николай Караченцов
Луи де Фюнес — Владимир Кенигсон

Я верю на слово, но при желании можно проверить

раскрыть ветку 9
+5

Я когда начал смотреть голливудские фильмы в оригинальной озвучке, никак не мог привыкнуть в настоящему голосу Хьюго Уивинга.

-2

Эммм не понял суть претензии.

раскрыть ветку 2
-3
Вот за что Антонику столько актёров, самый однообразный из списка, способен убить всю харизму актёра. Хотя иногда и в тему
-4

"Голосом Всеволода Кузнецова" кто только не говорит. Он минимум по паре фильмов в неделю клепает (не считая игр). Так что сравнивать нынешних дублёров с советскими бессмысленно. Сейчас это рутина, а тогда была честная актёрская игра.

раскрыть ветку 3
+2

Очень часто в дубляже голос пизже, чем в оригинале.

Вот например охуительно брутальный голос Роршаха, Вина Дизеля озвучивают громко и отчётливо вместо его бубнежа, братья Винчестеры в рен-твшной озвучке говорят более запоминающимися голосами, чем в оригинале.

А Джон Риз из "подозреваемых" так вообще Джеймс Бонд, озвучивающий мысли Стетхема голосом Бэтмена

раскрыть ветку 1
0

Ну а срывающийся голос энакина в оригинальной озвучке https://youtu.be/_jXIs32pXRM Порой даже жаль англоговорящих зрителей

-6
В СССР

Хватит говорить о6 СССР как о6 эталоне, ничего не изменилось, сейчас ТОЖЕ стараются что-6ы одного актёра озвучивал один человек во всех фильмах. Так что нечего тут про СССР, в РФ тоже самое.

ещё комментарий
+7

я когда малым был, то думал, что это один и тот же мужик - внешне немного похожи и голос один и тот же

раскрыть ветку 5
+11

Есть такой анекдот: когда пьяный в зеркало смотришь, там Бельмондо, когда с похмелья - Караченцов.

раскрыть ветку 2
0

Это вроде из КВН

раскрыть ветку 1
+2

Такая же фигня, малым в кино ходил, увидел на афише любимого актера Николая Караченцева (озвучивает), думал что Бельмондо это  он и есть, просто загримирован хорошо.

+2
Я малым думал что Шварц и сталоне это один человек.
+10

Урри,  Урри ответь!!!

раскрыть ветку 3
+6

найди кнопку, Урри!

раскрыть ветку 2
+3

должна же быть у него кнопка!!!

раскрыть ветку 1
+5

спасибо также им за отличный дубляж

Иллюстрация к комментарию
Иллюстрация к комментарию
+1

идеально

0

Вчера как раз таки "купил" культовый фильм "Профессионал", но вот вопрос, а в какой из озвучек голос Караченцева?

Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку 2
+1

закадровый НТВ КАраченцов

раскрыть ветку 1
0
Пардон, мой косяк, не заметил его фамилии :(
0

а в моем детсве всех погаловно озвучивал мужик с гайморитом. Так он порой переводил через 5-10 секунд после разговора (наверное на ходу переводил со словарем), еще сложнее квест заключался когда длинный диалог и ты не понимаешь к какому герою он сейчас переводит, а еще сложнее когда автоматически переключался на переводы надписей и табличек которые не являются главным в сюжете. p.s так же было странно когда переводили порнушку, со всеми пахабными словами... интересно что он там чувствовал и как умудрялся до смотреть да еще перевести весь фильм

0
все герои в 90-х (пиратки) говорили голосами Володарского, Санаева, Иванова). ох не забуду эти длинные паузы между озвучкой. и ведь в чем дело - до сих пор ппересматриваю эти фильмы именно в "оригинальной" озвучке)
-8

Вы будете смеяться, но ни одного фильма Бельмондо я не знаю, к стыду своему.

Множество фильмов с его участием. А в каких он был режиссёром/продюсером?

раскрыть ветку 1
+3
Иллюстрация к комментарию
ещё комментарии
Похожие посты
Возможно, вас заинтересуют другие посты по тегам: