Накал страстей.
вольный пересказ не претендующий на лавры литературного.
раскрыть ветку (1)
Са́спенс (англ. suspense — неопределённость, беспокойство, тревога ожидания, приостановка; от лат. suspendere — подвешивать) — состояние тревожного ожидания, беспокойства. В английском языке этот термин широко употребляется при описании бытовых и жизненных ситуаций. В русском языке этот термин употребляется только применительно к кинематографу, видеоиграм и изредка к литературе: словом «саспенс» обозначают художественный эффект, особое продолжительное тревожное состояние зрителя при просмотре кинофильма; а также набор художественных приёмов, используемых для погружения зрителя в это состояние. Саспенс в основном применяется в триллерах и в фильмах ужасов, а также в хоррор-играх.
Использование саспенса в кинематографе обычно связывают с именем Альфреда Хичкока, признанного «мастером саспенса». Хичкок умел искусно создавать в своих фильмах атмосферу тревожной неопределённости, напряжённого ожидания, боязни неизвестного, предчувствия чего-то ужасного. Вслед за Хичкоком этот приём получил широкое распространение и в голливудском кино, и в кинематографах других стран. Одним из самых ярких примеров применения саспенса стал фильм ужасов «Хеллоуин» (США, 1978, 91 мин.) режиссёра Джона Карпентера.
Если шутка не переводится, то обычный вольный перевод убивает шутку. Это то же самое, если бы вы просто скинули картинку без текста.
Если вы сталкиваетесь с игрой слов, то посты на делать как вот этот автор:
раскрыть ветку (1)
раскрыть ветку (1)
В описании написано что пересказ вольный. Как я должен был по вашему совместить на русском "подвесной" и "саспенс"(suspension и suspens)?
Да и вообще вы какой-то неадекватный. @moderator
показать ответы