Моэм как-то говорил...
Женщина нужна, чтобы тащить и не пущать. Тащить мужчину туда, куда он не хочет, и не пущать туда, куда он хочет.
UPD Это высказывание одного из героев романа "The Merry-Go-Round". На русский язык он не переведен, насколько я знаю, это мой вольный перевод. По поводу высказывания Успенского может быть два объяснения: Моэм жил некоторое время в России, и мог быть знаком с довольно популярным выражением. Второе объяснение такое: высказывание Моэма совершенно самостоятельно, а это я, передавая его слова, невольно использовала известную мне лексику. Вообще, забавное совпадение! Впрочем, в романе это было скорее положительное высказывание.
Причем тут Моэм? Что за простонародное мифотворчество. Это из Г. Успенского: «Обязанности эти состояли в том, чтобы, во-первых, “тащить”, а во-вторых – “не пущать”; тащил он обыкновенно туда, куда решительно не желали попасть, а не пускал туда, куда этого смертельно желали». А эдак выходит какое-то фолк-литературоведение.