Монстр под кроватью 181-183
Завеса тайны приоткрывается ещё больше:
Беспощадная (Ruthless, она же Ruth в земной жизни) - настоящее имя матери Тима.
О, спасибо! Пробежавшись глазами по оригиналу комикса даже не додумалась вникнуть, что настоящее имя матери уже раскрыли в названии главы.
раскрыть ветку (16)
Монстр под кроватью. #40-42
Вообще это раскрылось ещё здесь, но тогда мало кто придал этому значение (и уж тем более читая не в оригинале)
Вообще это раскрылось ещё здесь, но тогда мало кто придал этому значение (и уж тем более читая не в оригинале)
раскрыть ветку (15)
раскрыть ветку (3)
Да вряд ли вообще хоть кто-то мог придать, я думал просто на время ролевых игр придумали прозвища похожие на своё имя) там же ещё вице адмирал)
раскрыть ветку (2)
раскрыть ветку (1)
Ну я и говорю, что на момент 40-х страниц это выглядит как просто прозвище для постельных игрищ)
раскрыть ветку (10)
Ну просто тогда я не знал, что это ее имя и подумал, что просто созвучие с именем, поэтому вот так адаптировал
раскрыть ветку (9)
раскрыть ветку (8)
Теперь уже не исправить, по крайней мере, в том посте. А сейчас эта адаптация/созвучие звучит нелепо...
Короче, что было, то было))
раскрыть ветку (7)
Давно хотел спросить: а не хотите выложить свой перевод где-нибудь типа Акомикса? Кланялся бы в ноги за возможность листать сабж подряд от начала до конца. Заодно и поправить сможете всё необходимое.
А то на Акомиксе перевод "Монстра..." стартовал дважды, но оба раза переводчики быстро пропадали с радаров, последний раз года два назад.
раскрыть ветку (3)
Да, подумывал над этим. Правда поначалу могут калом закидать, будут написывать "очередной перевод" и все такое.
Вот только выкладывать, когда я поравняюсь с автором или уже?..
Вот только выкладывать, когда я поравняюсь с автором или уже?..
раскрыть ветку (2)
Ну там какая ситуация: 1й перевод уходил дальше вашего сейчас, дошёл почти до двухсотого выпуска. 2й перевод продолжил его и успел с 198 по 215й стрип. Но затык в том, что 1й перевод с площадки удалён, и мы там имеем теперь только огрызок из серёдки в 18 выпусков.
Так что уверен, никто и сейчас против не будет. Единственное, вроде как по правилам АК должен дать на РУ-перевод добро автор оригинала. Но если заартачится, можно попробовать парировать тем, что площадка не RU a UA, авось поможет)
раскрыть ветку (1)
Комиксы
58.4K постов42.6K подписчиков
Правила сообщества
1. Никаких глупых срачей. Переводчик может ошибиться. Скажите, где он ошибся и как надо перевести лучше. Не надо материть или угрожать человеку за ошибку. Это приведет к пермабану.
2. Порой вы можете увидеть ссылку на взятый комикс или ватермарку. Чаще всего это делают те люди, которые рисуют и переводят комиксы постоянно и хотят отметить свою работу. Не ругайтесь, пожалуйста. Напоминаем, что за ложный вызов модератора полагается наказание.
3. По возможности добавляйте ссылки на достоверный источник перевода и на оригинал комикса.