Монгольские приметы⁠⁠

Верите в приметы? Скорее всего, нет. Но десяток странных старых поверий помнит каждый - про чёрную кошку, присесть на дорожку и ласточек к дождю.

Монгол лишь снисходительно улыбнётся: "эх, дилетанты". Здесь магизм - это поэзия и метод познания мира. Баланс мудрости и абсурда, упорядочение хаоса и его умножение. Оцените сами, друзья. Перед вами - тринадцать четырнадцать лучших монгольских примет и поверий, впервые на Пикабу!

1. Нельзя свистеть дома ночью.
   Шөнө гэрт исгэрч болохгүй.
   Считается, что свист ночью зовёт духов и нечистую силу в дом.

2. Не трогай чужую шапку руками.
   Хүний малгайн дээр бүү хүр.
   Головной убор - сугубо личная вещь. Не следует без нужды касаться ее руками.

3. Пролитый чай с молоком считается подношением земле.
   Цай идээ асгавал газар шороонд өргөл болно.
   Монголы вообще деликатно относятся к земле. Считается, что следует как можно меньше ранить почву.

4. Увидеть волка — к трём годам удачи.
   Чоно харагдвал гурван жил азтай.
   Волк из зоопарка не годится. Только дикий, только хардкор.

5. Удача мужчины хранится в поясе.
   Эр хүний хийморь бүсэнд байдаг.
   Это в некотором роде средневековый юмор: в старину в поясе носили деньги, как в борсетке.

6. Дым полыни очищает дом от злых духов.
   Өвсний утаа гэрт оруулахад муу хий зайна.
   В Монголии вообще любят благовония. Душистый ароматный дым создаёт уют и поднимает настроение.

7. Передавать нож нужно рукояткой вперёд.
   Хүнд хутга бариулахдаа ишээр нь дамжуул.
   То есть, нужно ухватить рукой за лезвие и протянуть нож так, чтобы человеку было удобно взять его сразу за рукоятку.

8. Волосы ребёнку не стригут до года.
   Хүүхдийн үсийг нэг нас хүртэл хусаагүй.
   Собственно, и правильно. Нечего размахивать ножницами перед носом такой крохи.

9. Лечь спать, не помыв посуду — к недостаче еды.
   Өглөө сав суулгагаа угаалгүй унтвал өлсгөлөн ирнэ.
   Великолепно! Вот это надо запомнить.

10. Запах жжёной шерсти притягивает несчастье.
    Шатаасан ноосны үнэр гарвал гэрт муу юм орно.
    Да уж, не так уж много в мире найдётся запахов гаже палёной шерсти.

11. Малыш сосёт палец — поздно заговорит.
    Бие засахдаа өмнө нь “ухамдартай” гэж шивнэх.
    Этот тезис достоин суровой дискуссии на форуме мамочек и папочек.

12. Держать одну тарелку вдвоём — к ссоре.
    Нэг тавгийг хоёр хүн зэрэг барьвал маргаан тархана.
    До драки может дойти. Горячие степные парни.

13. Шутить о поломке машины в пути — накликать неисправность.
    Цаг агаарын тухай муу ам гаргаж болохгүй.
    А в самолёте - вообще кранты. Можно от стюардессы по лбу схлопотать. Если летишь "монгольскими авиалиниями".

14. Увидел плохой сон — плюнь в дверной косяк утром.
    Зүүд муу үзвэл өглөө үүдний тотгонд нулим.
    Освободи ум от пустых снов и наполни его здравыми мыслями.

Будда примет не любил. Он считал, что человек должен быть свободным, а магизм порабощает. Пожалуй, разумный подход. Но всё же это так интересно, романтично и загадочно.

Куда мчится ветер? Не увидишь.
Куда стремятся мысли? Не услышишь.
Безвозвратно течёт время.
Белый день растворяется в ночи.