МКС в цифрах⁠⁠

Сравни:

«Около 100 портативных компьютеров … … … находятся на станции» (= а не где-либо еще).

«На станции находится около 100 портативных компьютеров … … …».

Первый вариант – подстрочник с английского, где порядок слов строго задан: подлежащее – сказуемое – дополнение. Русский подстрочник повторяет английский порядок и смещает логическое ударение.

Сравни:

The boy came in – Мальчик вошел (а не вбежал). Прямой порядок.

A boy came in – Вошел мальчик (а не девочка). Обратный порядок.

Большинство переводов с английского в интернете – просто подстрочник (слегка отредактированный). Независимо от смысла большинство переводчиков выберут «Мальчик вошел», как и в этом посте.