Memeglish #24⁠⁠

Translation

Когда находишь завалявшуюся в самом дальнем углу кладовки картофелину, пролежавшую там целый год:

- Где почва?
- Святые угодники!

Vocabulary

✅The farthest - самый дальний (по расстоянию). Есть еще форма the furthest (самый дальний по списку, по очередности). В современном разговорном английском складывается тенденция к более частому использованию варианта the farthest сразу в двух обозначенных значениях. Однако, полезно запомнить следующие выражения с further:

- to go further - "продолжать делать что-либо"

- for further information / details - "для дальнейшей информации"

- Further on - "дальше, в дальнейшем"
- Without further ado - "без лишних слов"

✅ Pantry |ˈpæntrɪ| - кладовка

✅ Soil |sɔɪl| - почва, грунт. Слово напрямую связано с аграрной деятельностью, это именно плодородный слой земли.

✅ Holy shit - эмоциональное восклицание удивления. Весь потенциал перевода отлично расскрывается на Мультитране. Я же выбрал нечто нейтральное и, на мой взгляд, подходящее стилистике мема.

Verdict

You haven't seen the marrow yet... - Это вы еще кабачок не видели...

Stay awhile and read, Wanderer 📜
https://t.me/ABCDpublic