Любовь в языках Европы и России⁠⁠

Увы, зачастую абстрактную лексику точно перевести сложно.

Теперь вы будете знать, что означает реклама на асфальте со словами "cевги" и "мухаббат" в крупных городах. На иных языках ближнего зарубежья: таджикский — муҳаббат, ишқ; узбекский — sevgi, muhabbat, ishq; киргизский — сүйүү, макаббат.

Внимание: Языки РФ расположены на карте без точной географической привязки. В Молдавии-Молдове отмечен гагаузский язык (тюркский).

Интересно, что отмеченное румынское слово славянское по происхождению: это сложение *dorgъ (дорогой) + -ость (суффикса существительных). Для настроения предлагают послушать песню "Dragostea din tei" (2003) молдавской группы O-Zone. Название можно перевести, как "Любовь под липами". Румынское iubire связано со слав. любить.

Древние греки различали несколько типов любви, приязни. "Эрос" (др.греч. ἔρως) — романтическая любовь, стихийная, восторженная влюблённость, в виде почитания, направленного на объект любви. "Филия" (др.-греч. φιλία) — любовь-дружба или любовь-приязнь."Сторге" (др.-греч. στοργή) — любовь-нежность. "Агапэ" (др-греч. ἀγάπη) — жертвенная любовь, безусловная любовь. Позже — любовь христианская. "Мания" (др.-греч. μανία) — безумная любовь, одержимость, страсть и ревность.