Лохушка и неточности перевода ))

Я как то подстудилась в БГ .Пошла в аптеку и купила таблетки по совету продавца. Читаю состав- красные американские ягоды. Ну,думаю.круто,че. Специальные ягоды. Добралась до дому,уточняю перевод- так это БРУСНИКА)))))))))

Лохушка и неточности перевода )) Простуда, Лекарства, Перевод
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий
Читаю состав- красные американские ягоды

На приложенной вами фотографии я не вижу состава ни чего-то похожего на "american red berries"...

раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий

в инструкции было на болгарском

DELETED
Автор поста оценил этот комментарий

А дословно?

раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий

щатски червени боровинки. Инструкция была на болгарском

1
Автор поста оценил этот комментарий

Я так вез контейнер с таинственными китайскими грибами "шитаке" (shitake).

Даже любопытно стало, что за грибы такие, никогда о них не слышал. На разгрузке сходил посмотреть, что за шитаке такие.

Это волнушки, оказывается:-))))

раскрыть ветку (1)
1
Автор поста оценил этот комментарий

блин)))))))не знала)))))))))

DELETED
Автор поста оценил этот комментарий

А дословно?

раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий
Да вот
раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий

извините) в Болгарии

показать ответы
1
Автор поста оценил этот комментарий
Оригинал звучал как american red berries?
раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий

типа этого. Основной ингредиент

показать ответы
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий

По этой логике Германия - ГМ? ))

раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий

Дойчланд))) Просто на автомате писала ,после дня общения с болгарами и так проскочило- типа,все должны понимать)

4
Автор поста оценил этот комментарий

и клюква на фото...

раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий

это-крупная брусника)))

показать ответы