Литературные ляпы. Глава 4. Словокрушения и грамматострофы.
Некоторые предложения похожи на крушение поездов: на них страшно смотреть, и в то же время трудно отвести глаза от зрелища столь масштабного бедствия.
"Дворы викторианских домов вдоль главной улицы города цвели цветами всех цветов и размеров."
Цветасто цвели цветами всех цветов и расцветок.
"По реке туда-сюда скользили суда."
"К восходу солнца дождь прекратился, и посветлевшее небо наполнилось белыми облаками, висящими над мокрыми деревьями, обливающимися каплями, падающими на тротуары и собирающимися в лужи у обочины."
Картина Дали "Растёкшееся всё".
"Пенриф выпрыгнул из коляски перекошенным от ужаса лицом."
Хорошо, не без лица.
"Смотрела на Фреда, который предлагал ей сэндвичи с очаровательной улыбкой."
"Спасибо, - ответила она, - но я предпочитаю сэндвичи с ветчиной".
"Она была одета в пальто с шарфом поверх делового костюма и чёрных туфлей на высоких каблуках."
Простите, что было поверх туфель? Пальто или шарф?
"Они мчались навстречу ветру, обгоняя грозу, которая грозила вот-вот разразиться."
"Ночевать приходилось где придётся."
"Он увидел предателя на знакомом гнедом коне в зелёном халате."
Ради такого случая конь мог бы и в пальто переодеться.
"Эдуард ехал чуть позади авангарда, его сопровождал солдат с королевским штандартом, на котором был изображён белый дракон, отец Коэнвульф, заткнувший длинные полы своей рясы под седло, и ещё два олдермена, Этельнот и Этельхельм."
Экая затейливая геральдика.
"Кузни с горящими в горнах огнями, рядом с которыми мощные кузнецы в кожаных фартуках ковали на наковальнях раскалённые докрасна бруски железа, а также конюшни, где конюхи обихаживали лошадей."
Значит, в кузнях кузнецы на наковальнях ковали, а в конюшнях конюхи обихаживали... лошадей? Где логика?
"Ливень всё шёл и шёл, как заведённый."
А рядом шли Штирлиц и два студента.
В связи с накоплением постов, ссылки на предыдущие главы теперь буду публиковать после подборки ляпов. Продолжение следует)
Глава 1. Анатомический театр-Шапито.
http://pikabu.ru/story/literaturnyie_lyapyi_anatomicheskiy_t...
Глава 2. Очепятки пальцев.
http://pikabu.ru/story/literaturnyie_lyapyi_glava_2_ochepyat...
Глава 3. Кто на ком стоял?
http://pikabu.ru/story/literaturnyie_lyapyi_glava_3_kto_na_k...
P. S. Материал взят из статьи "Редакторская прода. Литературные ляпы 2015 года", журнал "Мир Фантастики", том 150, № 02, февраль 2016.