Либо гугл дурак...
Либо ТС.
(gay действительно значит веселый, жизнерадостный и т.п., кроме всего прочего. Значение гомосексуалист слово приобрело позднее)
Думаю фингалом не обойдётся.
Тебе уже писали, это как со словом голубой в русском. В твоем примере я бы использовал слово cheerful.
Ты молодец, что помогаешь сестренке, даже не зная языка.
Cheerful я сестре дал как один из вариантов.
Мне 24. Наверное ты говоришь про смешки и подколки. Школьное время не простое. У меня у самого сестренка растет и я понимаю, что она отдаляется от группы. Родители не позволяют ей смотреть определенные каналы, много сил вкладывают в то, чтобы она успевала и в школе, и в секциях. Короче она становится фриком для своего класса. С одной стороны это делает ее несчастной,ведь она не клевая по школьным меркам. С другой - не вырастет дурой и не залетит по окончанию школы от клевого Васи, который после школы клевым будет оставаться разве что меркам собутыльников.
Сложно это все, хочешь помочь, а как - не знаешь.