Лайфхаки по изучению английского для начинающих:)⁠⁠

Да ерунда, я просто придираюсь. Не самое плохое название темы.

Хм, интересно) Для этого кстати тоже есть свой метод - называется образное мышление и "угадай по контексту". В учебниках часто можно встретить упражнение, в котором пропущены важные глаголы, или прилагательные, чтобы учащийся по контексту мог подобрать нужное слово, которое по его мнению лучше всего впишется в рассказ. Это упражнение как раз для того, чтобы изучаемый на иностранном языке текст не воспринимался черство, по словам, а шел в уме плавно, картинкой. Такая же ситуация с сериалами и фильмами. Мы уже этого не замечаем, но диалоги мы воспринимаем не дословно, а общими фразами (что хотел сказать автор), ведь пока через слух сложишь в паззл все слова во время просмотра фильма - пропустишь следующую реплику)). Если нас резко в середине фильма попросить повторить дословно фразу героя, мы вряд ли повторим, зачем забивать мозг мишурой, если общий правильный образ уже есть) Книжки все-таки очень полезная вещь, я бы советовала пару раз в неделю с какого нибудь бока к ним подходить. Может, стоит подобрать книгу попроще просто)
Про трудности: одна ученица переписала весь словарь на 56 заполненных листов в новую тетрадь, разместила все четко по категориям, а трудные слова прописала минимум по пять строчек. У нее были трудности со словами, помогало только ассоциативное мышление, но оно не ко всем словам подходит. Я от такой неожиданной инициативы аж рот открыла, когда увидела. Диктант она написала тогда практически идеально и сейчас выучить новые слова в старших классах для нее совсем не составляет трудностей, просто в один день новые слова у нее, так сказать, "пошли на ура")
немного отвлеклась. так вот, насчет слов, которые не хотят никак обретать смысл в предложении. Контекст - наше все) Например, "Джон вошел в комнату и увидел, что Джейн *** курицу". Что она с ней делает, можно понять из следующего предложения, почти всегда) Ну, конечно, если это не технический текст. Там, все-таки стоит переводить как можно ближе к оригиналу)
Если хочешь, можешь написать пример, который затрудил и вместе разберемся. Я только переехала в новый город, ищу работу (вот сейчас потопаю в центр занятости), учеников пока не набрала на репетиторство, так что не против практики)

Читаю все на электронной книжке Kindle со встроенным переводчиком, вообще бесит, когда все слова в предложении знаешь, но не понятно как из них вообще предложение получилось =)

Если художественную - Ремарк, и, как ни странно, сказки братьев Гримм идут на ура) Если книга с упражнениями, то я занимаюсь по Hallo Nachbarn - он и самый популярный, вам, скорее всего подойдет Grundkurs, так как три года изучения - это не начальный уровень все-таки) Еще была у меня замечательная книга рассказов на немецком языке разных, но не очень популярных авторов, но, к сожалению, осталась "на войне", а название напрочь вылетело из головы. Я, как вспомню, или найду по гуглу - отпишу)
Я так-то репетитор английского, немецкий учила в университете, знаний хватает, конечно, обучать до класса 5, дальше не берусь, так как боюсь) Все таки разница между знаниями ощутима английского (10 лет изучения, не считая 10 школьных + практика с носителями) и немецкого (технический немецкий университета + 1 год технический опять же на работе без практики с носителями).
Я, когда учила немецкий, Ремарка читала с удовольствием и без страшных мучений, хотя, после второго испанского, язык шел тяжеловато. Гете у меня не пошел, может зря выбрала Страдания юного Вертера, не знаю, но Ремарка На западном фронте без перемен усвоилась значительно легче. У подопечных деток адаптированные сказки не вызывали больших трудностей.

Попробуйте почитать книги David Safier. Очень незамысловатый сюжет, но язык современный и несложный. Много диалогов, мало описаний природы и тп.
Детские книги часто написаны простым языком. Но только не сказки братьев Гримм и тд. В них есть устаревшие слова, которые в обиходе редко встречаются.
Удачи!