Курва ежык
Я тоже знаю польский)).
раскрыть ветку (34)
Забавно. Ведь реально всё понятно. Звучит просто как слегка жаргонный русский.
Уверяю, что при реальном общении с поляком впервые будет вообще ничего не понятно)
Ну кроме некоторых слов. У нас польская граница рядом в 30-ти км.
Раньше ездили, учили польский, общались. Курсов польского у нас в Кёниге было полно.
Сейчас уже меньше стало намного. Если бы было понятно без перевода, то и курсы были не нужны. Без обучения не поймёте ничего. Там сильно сбивает с толку обилие шипящих, которые маскируют знакомые понятные нам общие для двух языков корни слов. Кстати, в реальном общении это самое известное слово "курва" не говорят. Это неприлично))) Только в своём узком кругу.
раскрыть ветку (8)
Не, ну понятно, что в общей массе языка там всё другое. И грамматика, и слова, и прочее, и без бутылки не разберёшься, как говорится. Это же всё-таки иной язык. Просто конкретно в данном видосе прям всё по наитию понятно, абсолютно.
Ну, это очевидно. Давно известно, что kurwa - это польское матерное слово. Так-то и у нас "блядь" направо и налево не стоит говорить, неприлично.
раскрыть ветку (2)
вот оно че) я теперь понял почему в ксго поляки так матерятся) оказывается мы для них свой узкий круг ))
раскрыть ветку (1)
оказывается мы для них свой узкий круг )
Не мы, а их контакты в вотсапе ) Если кто-то слил видос в сеть, то это же не значит, что их круг расширился на всю Россию )))
Я как-то попробовал текст на польском транскрибировать на кириллицу. Половину текста с ходу понял.
Дальнейшие эксперименты показали, что разные тексты становятся понятными на 40-80%.
раскрыть ветку (1)
Да, тексты на польском понятнее русскоязычному, чем их речь.
Можно взять любой продукт из Польши с инструкцией.
Там всё понятно на 80% )
Я смотрел клип группы Сабатон про сербскую армию в 1 мировой войне. Там офицер говорил речь перед солдатами. И тоже было почти всё понятно: Войницы! Зато напреду слава! Не постойте ваши животы за Краля та за Београд! Живе Краль - живе Београд!
раскрыть ветку (22)
сын ваш не от пшеков взял слово а и из игр, у нас модно с английского подбирать всякие - кринжи, рофлы, чилы, лолы, оки и т.д.д.д. )
в нашем понимании чекни это посмотри или проверь)
раскрыть ветку (1)
Это слово скорее не чЕкай( смотри), а чэкАй , ближе к украинскому, что переводится "жди" )
раскрыть ветку (10)
Блин, живу в Китае и мне послышалось 这个 (джэйга), что значит «это». Очень удивилась откуда в польском есть джэйга)))
Ничего подобного. В русском используется как раз чЕкай от английского check (проверь). Также используются варианты зачекиниться (зарегистрироваться check in).
В других славянских языках (польском, чешском, украинском) чекат/чекать - жди. В русском в этом значении не используется.
раскрыть ветку (1)
Ну да, это я и имела ввиду, просто отталкиваясь от комментария на который я ответ давала, то так и написала) смотря в каком контексте, можно и как "смотри" использовать .
ооо, я тут вношу ремарки в игровой сленг мужа :)
и мапа - не просто сокращение, и хабар. немного совоглобусно, но у белорусов есть слово танчить, например :)
и мапа - не просто сокращение, и хабар. немного совоглобусно, но у белорусов есть слово танчить, например :)
"Чекай" - мне 19летний сын так всегда говорит, когда что-то показать хочет
czekaj - это "подожди" по-польски
раскрыть ветку (7)
раскрыть ветку (1)
Спасибо, я реально думала, что он говорит, мол-смотри, ёжик!
В старые хорошие времена ездили в Польшу часто. Ну и переходили погранпереход. И там пани пограничница всегда говорила нетерпеливым: "чекайте!"
раскрыть ветку (4)
раскрыть ветку (3)
раскрыть ветку (2)
раскрыть ветку (1)
Пришлось. Сейчас пытаюсь прочесть Стивена Хокинга на польском. За три года осилил десяток страниц.
Kurwa of the day
11 постов82 подписчика