Кошмары жаргонизмов⁠⁠

Ты полдня можешь общаться с англоязычными коллегами, другие полдня - с русскоязычными. Документации, комментарии в коде, коммиты - все на английском. Вот и сокращают используемую лексику. Тут конечно слегка утрированный пример, но в целом обычное дело.

Это тема постоянных рассуждений и холиваров. При работе с международными заказчиками мозг сам как-то переходит на рунглиш со всякими "таска не коннектится" "Асапная ишью" и все такое. Т.е. когда фокусируешься на смысле, а не форме, почему-то именно такие формулировки приходят в голову первые.

И, соответственно, они же выливаются в письменной форме. Если речь о письменной форме в рабочем чатике или где-то еще, где сообщения не вычитываются и не редактируются, а фигачатся в режиме акын.

Тоже бесит когда перебарщивают с англицизмами, сам стараюсь пореже их использовать, но очень часто ими быстрее можно что-то объяснить.
Например, если я хочу внести свои правки, то их сначала должны посмотреть другие люди и аправнуть (одобрить, утвердить) перед сохранением.
Если меня попросят что-то одобрить, то не факт, что я сразу пойму чего от меня хотят (покивать головой, похлопать по плечу или еще что-то), но если скажут, что нужен мой апрув, то тут четко понятно что нужно зайти в систему и нажать на кнопку.

Если у тебя в рабочем софте есть Task с тегом ASAP, то в рабочем чате понятнее будет написать "асапная таска", и все кто с этим софтом работают сразу поймут о чем речь, даже те кто не в курсе вообще как эти слова переводятся

Потому что асапная задача более срочная, чем срочная

"Срочная" ну срочная и срочная. Весь драматизьм момента не передает

Видел ролик из всем известного фильма, где звучит ключевое "патамучта!"? :)

общаться в стиле когда у тебя "кейс головного мозга" на работе - вполне нормально

Использовать такое в повседневной речи - лучше ко врачу)

Срочная это к определённому сроку.