Кошмары жаргонизмов⁠⁠

Не ясно, почему тег Jira? С тем же успехом можно Agile докинуть. Всё равно в тексте явно не фигурирует)

Так это реальная переписка? О_О Ё-моё... Скажи что твой собеседник шутил а не цитировал?..

Я на пикабу нечасто сижу, поэтому не умею подъебывать и вот перевод - "В очереди срочная задача, кто свободен - возьмите на себя".

Непонятно только почему слово "свободен" не заменили, kinda sus.

Как будто у спринта не может быть бэклога

Профдеформация, бля. В первую секунду решил, что "изыди" это какой-то (незнакомый мне, хренли, их там по десятку на неделе появляется) неологизм от "изи" и что собеседник просто выразил согласие на той же волне.

ps. Ни хрена не программист, но тут ничего чисто программерского и нету.

Да ладно, тут всё понятно )))

Замени "может" на "свободен" и ничего в этой грамматической конструкции не поменяется.

Тупо переведи все слова в предложении из поста на русские и количество слов тупо тем же останется.

"в списке (в душе не знаю что такое бэклог, но по смыслу список задач) срочная задача, возьмите кто свободен".

Смысл абсолютно тот же, без потерь.

Да вот нифига. Такое лезет из людей, которые англоговорящих заказчиков в кино видели только. Очень многие люди, кто реально работает на англоговорящих, делают это прям с тумблером на используемый язык, без всякого суржика

а, ну да, не сильна я в переводе =) это типа "срочная внеплановая задача"?

Не 'Изыди', а 'Изи' должно быть в ответ)

Интересное наблюдение - большинство людей, которые так общаются, на самом деле, не умебт говорить по-английски.

Тоже работаю с франкоговорящими, основной язык общения, конечно, английский, но когда они обсуждают рабочие вопросы между собой на французском, мне без знания языка, всё равно почти всё понятно, потому что половина слов английские.

Аджаил, скрам? Фак ю, айм рашан! Хуяк-хуяк и в продакшн.

Не мог понять что не так. Понял в чём суть поста только через 2 минуты, когда увидел тег "сленг".
Сначала думал, что изыди написал тот, кто уже задолбался и больше не хочет тасок.