Конструкция I wish в английском⁠⁠

- Oh, sweet, you can’t machine-wash these, they’ll be ruined.
- Are you sure?
- Absolutely!
- Oh, no, I wish you told me that sooner.

machine-wash – это составной глагол стирать в машинке (to launder by washing machine rather than by hand). 

Также Леонард использует замечательную конструкцию «I wish you told me sooner», которую можно перевести как “Хотелось бы, чтобы ты это сказала раньше».

#Grammar - Wishes

Чтобы выражать свои желания, которые пока не торопятся сбываться, мы используем глагол wish или фразу if only:

I wish I could see you next week. Хорошо было бы с тобой на следующей неделе увидеться.

If only we could stop for a drink. Вот если бы можно было остановиться и выпить чего-нибудь.

I wish we had a bigger car. Вот была бы у меня машина побольше! 

Мы используем wish и only if только с глаголами в прошедшем времени:

• Если мы хотим выразить пожелание о будущем, мы используем  модальные глаголы would и could:
I don't like my work. I wish I could get a better job.