раскрыть ветку (13)
Возможно в этой главе было неудобно писать "морская сажень" десять раз и было решено не переводить. Да и звучит в данном случае лучше. Просто личное мнение)
ещё комментарии
раскрыть ветку (9)
То, что фатом - единица измерения длины, интутивно понятно, а сколько это в метрах особо не повлияет на шутку.
Ну да, фатом - это ведь что-то нам неизвестное, то ли дело морская сажень. Все ведь знают, сколько это в метрах, каждый день пользуемся. Особенно плохо слово фатом подходит для фэнтези вселенной, там же все должно быть также, как в нашем мире. *сарказм*
ещё комментарии
В МЕТРЫ перевести, а не тупо транскрипцию, ну в футы накрайняк.
Проведи эксперимент, опроси знакомых, много кто про них слышал?
99.99% даже не слышали ни разу.
Тут с эхолотами приходят спрашивают что за непонятная единица измерения вылезла.
раскрыть ветку (6)
А, то есть сэр Толкин во "Властелине колец" должен был переводить лиги в километры, а Роулинг в "Гарри Поттере" галлеоны в рубли?
PS: впервые сталкиваюсь с ситуацией, когда после надписи *сарказм* человек не понимает, что это был сарказм
раскрыть ветку (1)
Нахой тогда таких знакомых, которые не знают, что такое фатом, миля, фут, ярд, точка, спан, кабельтов, хенд, род, чейн, фарлонг, лига.
раскрыть ветку (3)
Вот такое у нас на Волго-Вятке херовое море и морские единицы вперемешку с имперскими. Не прижились как-то :)
раскрыть ветку (1)
ещё комментарии
ещё комментарии
Комиксы
56.7K постов42.3K подписчик
Правила сообщества
1. Никаких глупых срачей. Переводчик может ошибиться. Скажите, где он ошибся и как надо перевести лучше. Не надо материть или угрожать человеку за ошибку. Это приведет к пермабану.
2. Порой вы можете увидеть ссылку на взятый комикс или ватермарку. Чаще всего это делают те люди, которые рисуют и переводят комиксы постоянно и хотят отметить свою работу. Не ругайтесь, пожалуйста. Напоминаем, что за ложный вызов модератора полагается наказание.
3. По возможности добавляйте ссылки на достоверный источник перевода и на оригинал комикса.