Когда рельсовый маршрут заменили автобусным
"Замена рельсового пути
Я поезд, чух-чух."
раскрыть ветку (19)
ещё комментарии
раскрыть ветку (13)
Скорее уж, "Чух-чух, ублюдок".
Там нет глагола. Да и вообще твой вариант попахивает школотроном.
Там нет глагола. Да и вообще твой вариант попахивает школотроном.
раскрыть ветку (12)
Кстати интересно, почему motherfuker переводится как "ублюдок"? У этих слов ведь абсолютно разное значение.
раскрыть ветку (11)
Традиции постсоветского перевода книг и видео. ;)
Сравни:
"Yippe-ka-yay, motherfuckers!"
и "Йо-хо-хо, ублюдки!".
Джон Макклейн, "Крепкий орешек".
Сравни:
"Yippe-ka-yay, motherfuckers!"
и "Йо-хо-хо, ублюдки!".
Джон Макклейн, "Крепкий орешек".
раскрыть ветку (2)
раскрыть ветку (1)
"Я на пляже всегда лучшие лежаки занимал и валялся там целый день, меня так и называли сын пляжа сан оф бич по ихнему"(с) старый КВН
Я всегда думал что "motherfucker" это типа "е* твою мать". Хотя если дословно - "мамкое*". Ну у них вроде искажается значение слова "fuck" при соединении с другими словами, так что вполне возможно что правильно именно "ублюдок".
раскрыть ветку (2)
Ну для меня, человека, в этой теме не шарящего, вопрос довольно занятный с точки зрения семантики.
И вообще интересно это со стороны того, как было присвоено значение слову. Ну то есть стоят американец и русский, американец показывает на собаку и такой:
- Dog
- Собака, понятно
А как тут блин было?))
Собака кусает американца за ногу, он такой:
- Mutherfuker dog!
Русский такой:
- Так, ну это явно дворняга.. Значит.. Низкого происхождения, да.. При том звучит довольно уничижительно.. Ублюдок?
раскрыть ветку (1)
раскрыть ветку (1)
Почему? Мудило\мудак происходит от слова муди(или мудя, я хз как более верно), то есть идёт соотношение человека с гениталиями, не больше. Motherfucker же имеет вполне конкретное значение в контексте оскорбления, и означает человека, трахающего свою мать.
Не вижу связи)
ещё комментарии