Когда перевод не соответствует желаемому⁠⁠

Участнице «Евровидения» из Мальты запретили петь её песню, потому что там есть слово, которое звучит как название женского полового органа.

Песня Мирианы Конте называется «Kant», которое по-мальтийски означает «пение». Но оно созвучно с английским словом «cunt», которое переводится как «пи*да». А в припеве девушка поёт «Serving Kant», что буквально звучит как «служить пи*де».

Теперь артистке и мальтийскому телевидению срочно нужно либо изменить название песни, либо представить новую композицию.