Кликуха Ходора на русском⁠⁠

Hold the door = Hodor.

Держи дверь... Я так понимаю, что если бы к началу перевода была написана уже вся серия романов "Песнь льда и Пламени", то у Ходора в русской адаптации была бы кликуха "Деверь".