Китайский сервиз
60 лет назад, в день свадьбы моей бабушки, ей подарили китайский сервиз. До сегодняшнего дня "дожил" только один предмет - большая закусочная тарелка (на фотографии).
Ее состояние оставляло желать лучшего, и вчера на месте одной из трещин образовался скол, что сделало дальнейшее использование тарелки небезопасным.
Перевести иероглифы на штампе самостоятельно мне не удалось (использовал графический ввод переводчика Google). Прошу помощи знатоков китайского языка (если это, конечно, вообще китайский) в переводе этого текста. Спасибо!
Перевод и переводчики
1.4K постов8.2K подписчика
Правила сообщества
В переводных постах обязательна ссылка на оригинал или прикрепленная картинка с оригиналом!
Разрешается:
- делиться интересными статьями, переводами, локализациями;
- просить о помощи с переводами;
- презентовать свою критику и предложения по исправлению перевода в постах.
Запрещается:
- создавать посты без ссылки на оригинал или картинки с источником;
- оскорблять комментаторов и ТС;
- создавать посты рекламного характера;
- создавать посты, не относящиеся к тематике.
Конструктивная критика приветствуется при наличии предлагаемых альтернативных вариантов перевода. Попытки провокаций будут пресекаться.