Хочешь вызвать полицию? Хорошо, я подожду⁠⁠

Пост является переводом публикации Реддит сообщества «I Don't Work Here Lady»:

Я, как и множество других читателей этого сабреддита, никогда полностью не верил в эти рассказы. Серьезно, ну не могут люди быть настолько твердолобыми.

За все свои семь лет службы в полиции, я не могу вспомнить ни одного человека, кто был бы настолько по-бараньи уперт, как здесь рассказывают.

Сегодня, я беру эти слова назад.

Пересказ не будет дословным, но я, все же, напрягу память.

Кроме того, прошу прощения за ошибки. Я выпускник престижной частной школы с юга Штатов, получил бакалавра в криминологии и  сейчас учусь на магистра в университете ближе к западу. Так что любые ошибки и опечатки – полностью моя вина. (Примечание переводчика: да, есть немножко, сгладим)

Преамбула:

Я ветеран-морпех и офицер полиции. Прямо сейчас я занимаюсь административной работой из-за надорванного квадрицепса: во время пешей погони за подозреваемым я очень криво перепрыгнул забор, и теперь вынужден ходить с тростью.

Участники:

Ка́рен – Ка́рен

КМ – Крутой Менеджер

ДП – Друг-Полицейская

Я – Дратути

Событие:

Я как раз закончил работу и решил, что раз погода на выходных обещается хорошей, то почему бы не затариться стейками, кукурузой и прочим, и не пригласить пару своих дружбанов.

Итак, я рассматриваю стейки, сравнивая куски, и кладу(прим. переводчика: да что ж такое, во второй раз, исправлено!) один обратно. И тут я слышу его – брачный зов дикорожденной Карен, с которым я хорошо знаком. Но она ведь не может думать, что я работаю здесь: на мне простое белое поло, заправленное в штаны от униформы (полночно-синие штаны-карго) и черные ботинки. Здешние работники одеты в черные рубашки на пуговицах, штаны цвета хаки, и зеленые фартуки с логотипом маркета. Менеджеры иногда носят черные брюки, но вместе с тем же фартуком, а на их бейджиках четко видно надпись «Менеджер».

Как оказалось, звали именно меня. Поскольку я ее проигнорировал, дальше последовало еще более грозное откашливание и высокое: «Прошу прощения».

Я – мудак, но считаю себя забавным – очень плохая комбинация для стычки с Карен. Из-за вот такой вот гремучей смеси черт характера, я не глядя отвечаю ей: «Не волнуйтесь, вы прощены, туалет вон там» и рукой показываю в сторону указателя к туалетам, после чего добавляю: «Уверен, что по пути там будет и аптека – вам она явно необходима».

Карен: «Так с покупателями не разговаривают, ты даже не спросил, что мне нужно. Итак…»

Я: (перебиваю ее) «Слушай, мне все равно. Я здесь не работаю. Помогать тебе я не обязан. Я не выгляжу, как сотрудник маркета. Если это все, то я возвращаюсь к покупкам»

Да, я знаю, что нахамил ей. Я не стану за это извиняться – у меня нет ни сил, ни времени на таких вот наглых дураков.

Карен: (разражается воплем банши) «ВЕДИ СЮДА МЕНЕДЖЕРА, СЕЙЧАС Я ЕМУ…»

Я: (вхожу в стойку разъяренного сержанта-морпеха(*)) «ЗАКРОЙ ПАСТЬ! Я – ПОКУПАТЕЛЬ, Я ЗДЕСЬ НЕ РАБОТАЮ, ПЕРЕСТАНЬ МЕНЯ ДОСТАВАТЬ!»

Проблема с режимом «цербера» на публике заключается в том, что простые люди не привыкли к уровню громкости, который может выдать тренированная диафрагма, а тон будет казаться им исключительно враждебным.

Однако есть проблема побольше: если войти в этот режим полностью, но поддерживать тело тростью, то тебя очень легко повалить. Что, собственно, Карен и сделала.

Недурно, Карен, недурно...

Она выбила ногой трость из моей руки, а я наклонился слишком далеко вперед, чтобы удержать баланс, поэтому я рухнул как мешок с картошкой. Она тут же принялась «лупить» меня своей сумочкой (хотя меня сильнее била подушками моя шестилетняя племяшка) и вопить, что я напал на нее и требуется полиция.

Не помню точно, сколько это продолжалось – то ли полминуты, то ли две – но не очень долго. Но чувствовалось это по-другому. Мне было стыдно за то, что меня повалили так легко, и нога опять разболелась. К этому времени к нам подоспел КМ, оттащил Карен в сторону и помог мне подняться.

Все это время Карен орала, пока, наконец, не вспомнила, что у нее есть телефон и набрала 911, одновременно выкрикивая «Я звоню в полицию, сейчас с тобой разберутся» и «Я не просила меня насиловать». Чего?

КМ в полном недоумении смотрел на меня, но я просто пожал плечами.

КМ: «Вы понимаете, что происходит?»

Я: «Да. Она попыталась привлечь мое внимание, я едко ответил, она приказала мне привести своего менеджера, я ее остепенил и как раз отчитывал. Думаю, она пинком выбила из-под меня трость и я упал. Все остальное ты видел»

Карен: «Врешь! Ты меня облапал, а когда я отпихнула тебя, ты стукнул меня той палкой, и если бы не моя сумочка – я бы уже была мертва!»

Кажется, диспетчер 911 что-то сказал ей по телефону, потому что она проговорила в трубку: «Да, он примерно метр восемьдесят, высокий белый мужчина, в белом поло и черных штанах и ботинках, мы сейчас в [название маркета]. Да, кажется, я в безопасности, с нами менеджер, но он, кажется, знаком с нападавшим. Думаю, что он тоже хочет меня изнасиловать».

Нет, Карен, нет. Никто не хочет тебя насиловать.

КМ и я переглянулись, после чего он спросил меня: «Кажется, она вызвала полицию. Могу ли я попросить вас подождать здесь?»

Я киваю: «Конечно, я подожду».

Прошло всего пару минут, как тут к нам подходит ДП.

ДП: «[Моя фамилия], что происходит? Мы получили вызов на попытку изнасилования»

От того,  что напарница обратилась ко мне прежде Карен, у последней бомбануло. Я увидел, как глаза ДП остекленели, а поскольку я тренировал ее, когда она была еще новичком, то пришел к выводу, что напарница уже сообразила, что происходит на самом деле. Поэтому я сказал ей: «Бери у нее показания, это – текущий менеджер, потом просмотри записи с камер».

Карен, повинуясь своей природе, заявила: «Не нужны нам никакие записи. Он попытался меня изнасиловать, арестуйте его», но потом выдала вот такой перл: «Вы же женщина, и вы знаете его, вы же понимаете, что он за человек. Будьте честной – он ведь и на вас тоже нападал».

ДП повернулась к менеджеру и сказала: «Лучше всего сначала просмотреть записи». Дальше напарник ДП сказал Карен, что мы оба – я и она – должны остаться рядом с ним, пока ДП следует за менеджером.

Камеры не только запечатлели все в ФулХД, так еще и записали звук.

ДП вернулась спустя несколько минут, глянула на напарника и ткнула пальцем в Карен: «Арестовывай ее за нападение и ложные обвинения». После чего подошла к ней в упор и сказала: «Меня изнасиловали в прошлом. Из-за таких как ты, сыпящих ложными обвинениями, настоящим жертвам настолько трудно получить необходимую нам помощь».

И на этом все закончилось. КМ помог мне с выбором продуктов для моего вечера гриля, и подогнал 25%-ный купон на скидку.

Дополнение: Первое: я хотел бы поблагодарить Hellfreezer за великолепное чтение этой истории, его можно прослушать по ссылке на его ютуб-канале. Серьезно, с вас лайк и подписка. (Примечание переводчика: помните – я просто переводчик)

Второе: после приема у терапевта, оказалось, что Карен никоим образом мне не навредила, ногу не нужно перелечивать или лечить дольше. Поэтому, мой адвокат отговорит меня от гражданского иска.

(*)Knife-handing NCO Marine – дословно это будет «Морпех-сержант с ладонью-ножом». Под ладонью-ножом имеется в виду следующее:

Судя по тому, что я нашел в инете, в американской армии это довольно популярный жест. Суть - "заткнись и слушай".