Карта: из каких языков происходят названия штатов США
Важно: учитывалось именно происхождение слова, его корень, а не более поздняя фонетическая обработка переселенцев Северной Америки. Английская топонимика по умолчанию внесена в категорию "английский язык" (например, Нью-Джерси)
* Нью-Мексико выделен темно-зелёным потому, что формально его название восходит к языкам индейцев Мексики.
* Для штата Мэн дана наиболее предпочтительная версия. Известно, что французы высадились на территории штаты раньше остальных.