Капитан Гриб Мухобей
Паразитический кордицепсовый гриб грохнул муху.
Пираты Карибского моря. Мертвые мухи не жужжат. Фото с просторов.
раскрыть ветку (56)
раскрыть ветку (47)
А ты посмотри комедии на Украинском. Любая, самая тупая комедия становится смешной. Я тут симпсонов смотрел на Украинском и с тех пор не могу смотреть их без смеха.
раскрыть ветку (40)
Потому что Симпсоны переводились хорошими переводчиками. Вы еще друзей посмотрите. И тачки. На полном серьезе
раскрыть ветку (33)
раскрыть ветку (27)
раскрыть ветку (26)
По конексту понятно. Во, вспомнил, "Тремтіння землі" смотрел. На украинском, это пиздец какая комедия.
Дивись воно з'їло його! З'їло!
Те, кто нормально смотрит, убедятся что комедии на укр смешнее, а серьезные фильмы насыщеннее, за счет разнообразия и сочности украинского языка
а те, кто зацикливается "ахаха он сказал на мыло мило. Господи как смешно". То такие люди и в рус.озвучке мало удовольствия получат. А так чисто смотрят ради галочки
а те, кто зацикливается "ахаха он сказал на мыло мило. Господи как смешно". То такие люди и в рус.озвучке мало удовольствия получат. А так чисто смотрят ради галочки
раскрыть ветку (9)
Смешнее они не за счет разнообразия, с чем кстати вполне оправдано можно не согласиться, русский язык более разнообразный, а за счет качества перевода, отношению к нему переводчиков.
раскрыть ветку (1)
Я в принципе ебал переводы. По возможности оригинал смотрю. Вопрос в другом. Если на украинском не разговариваешь понятны комедии будут?
раскрыть ветку (6)
Понятно будет более 80%
Очень советую Друзей посмотреть на Украинском
Или если мультики любите - Футураму. (божественно)
раскрыть ветку (1)
Я некоторые мультфильмы смотрел не особо зная английского только потому, что приятно было слышать речь в оригинале. Часто в оригинальной озвучке куда более подходящая под ситуации и более точно описывающая характер интонация что-ли. Меньше проблем с длинной слов, синхронизация с открыванием рта и эмоциями, произносимые слова звучат мягче. Все это вместе с обычным для мультипликации упрощением лишнего и усилением главного - даёт весьма интересный эффект, при котором хорошая анимация с качественной озвучкой позволяет проникнуться эмоциональным состоянием персонажа намного сильнее. Или вроде того. Прямо фетиш какой-то, но вот так вот.
Ну, это я так, мимо темы.
Ну, это я так, мимо темы.
В последнее время, всё чаще попадаются русскоговорящие, которые утверждают, что не могут в украинский, и хохлы, типа, не понимающие по-русски. Это гораздо смешнее, чем "Симпсоны" на укропском)
раскрыть ветку (14)
Что за бред? Если нихуя не понятна половина слов, как ты целое предложение на слух будешь разгадывать? Неудобно.
раскрыть ветку (13)
Я не знаю, как можно русскому не понимать украинца, или, там, белоруса, я такое только в американских боевиках видел)
раскрыть ветку (12)
раскрыть ветку (7)
Из того, что меня минусят нацыки и поцреоты не следует, что я несу хуйню) если Вы не понимаете укрский, то я не знаю, может Вы в русский просто плохо можете)
раскрыть ветку (6)
Ещё и нациков с поцреотами никчему приплетаешь. К чему они тут? Ты не упоротый укр часом?
раскрыть ветку (5)
Доо, я - укроп! Я питаюсь салом из русских младенцев и нихера не понимаю по-русски, вот половина слов, что Вы пишете - мне нихуя непонятна)
раскрыть ветку (4)
Чувак, есть такие лютые диалекты (типа суржика), что даже сами украинцы не поймут, не то что русские - о чем ты вообще? То же самое касается некоторых белорусских диалектов.
Украинский язык очень молодой, он еще не устоялся даже, поэтому существует куча вариаций, а учитывая, что население не хочет на него переходить - он и не развивается почти.
Давно прошли те времена, когда словен (новгородец) мог легко понять чеха и наоборот.
раскрыть ветку (3)
Суржик - вообще не диалект) умные и гордые дядьки называют его "социалект", а по сути, суржик - простонародная "кухонная" речь, мешанина русского и украинского, ну как "are you ahueli tam") А украинские диалекты так названы для значимости, правильнее их называть"говор". Но всё это к нашему диалогу не относится, мы обсуждаем литературный украинский (его ещё называли "южнорусский"), который юзают при переводе и переозвучке фильмов) Причём, речь идёт не про навык строить правильные, сочные предложения на неродном языке, а про возможность воспринимать на слух укропскую мову и понимать смысл каждой фразы. А насчёт"непонимания" - балакающий кубаноид тоже не понимает речь москаля, особенно если он выёбистый, гордый или просто тупой)
раскрыть ветку (2)
мешанина русского и украинского
Не обязательно только эти два, суржики разные бывают) Но это так, к слову.
раскрыть ветку (1)
ещё комментарии
Тачки на украинском меня разочаровали.
Вы знаете как они перевели имя Метра ?
"Сырнык" йопт, слов нет
Хоть и живу на Украине, но на "украінській" стараюсь не смотреть
раскрыть ветку (2)
раскрыть ветку (1)
чим же я вас розчарував ?
мене просто не устраює як украінські перекладачі коверкають імена при перекладі
В переводе Симпсонов который идет на НЛО-ТБ, переводчики хорошо прорабатывают юмор в диалогах
У меня как-то в доторрентную эру был лицензионный диск с Кунг-фу пандой и там была украинская дорожка, я смог посмотреть только первые пять минут, не сдержался)
ещё комментарий
Когда мы былии молоды(с) мы с подружками посмотрели сумерки на украинском. Как нас таращило потом...
Да ты просто посамотри на них и уже смешно, что они со своей страной сделали, обосышься мать их за ногу.
ещё комментарии
раскрыть ветку (5)
Это просто отсылка к одной украинской песне, её никто не слушает, кроме пенсионеров, но она уже стала своего рода культовой, особенно выше указанная из неё фраза.
раскрыть ветку (3)
Хм. Не понял отсылки, конечно же. Но даже если так, то если в песне про пчёл, то причём здесь мухи?
раскрыть ветку (2)
ещё комментарии
Лига биологов
10.2K постов17.9K подписчика
Правила сообщества
‣ Правила сайта никем не отменялись.
‣ Будьте вежливы и сдержаны.
‣ Не разводите политоту, не тащите спам.
‣ Пост-определялка. Если хотите определить представителя флоры или фауны, можете спросить там, я обязательно постараюсь помочь.
‣ Выносятся посты содержащие антинаучные и другие сомнительные идеи. Их авторы караются на месте.
‣ Так как в сообществе отключена премодерация, могут проходить посты по тем или иным причинам не подходящие под формат сообщества. Такие посты переносятся в общую ленту.
‣ Администратор иногда переносит в сообщество посты подходящей тематики, которые ей особенно понравились, не серчайте, считайте комплиментом.
‣ Если в пост закралась грубая ошибка, не удивляйтесь, если администратор попросит её исправить.
‣ Вбросы антинаучных идей и попросту различная глупость в комментариях расцениваются как развлечение для публики. Такие сообщения отдаются на растерзание толпе, как и их авторы, будь то тролли, адепты всех мастей или просто недальновидные личности.
‣ Политика сообщества не предусматривает раздачу банов направо и налево, однако, если вы нарушаете покой пользователей, и на вас пожаловались – не обижайтесь.