Значения слова Vixen:
- самка лисы.
- сварливая женщина, мегера
- красавица
У меня аж когнитивный диссонанс. Мало того что самка лисы на английском называется другим словом, так еще и одно слова имеет два противоположных значения.
Особенно забавно в том, что у Санты есть олень Виксен...И вот уже не ясно что имеется ввиду, олень лисица, мегера или красавица...
Vixen это именно лисица. И ничего кроме. Все остальные значения - это всего лишь обзывание лисицей и ничего кроме. И вероятно значение "сварливая баба" касается только средневековой литературы, в современном языке такого уже не встретишь. Vixen считается комплиментом, и переводится скорее "лисичка".
С тем же успехом можно считать переводом слова "свинья" - "russian tourist". Согласись, чтобы понимать суть, надо знать только основное значение :)
Кстати, примечательно происхождение слова. Раньше оно звучало "fixen", было прилагательным от слова "fox". То есть есть "лисичий".
