-5

Какой неопределенный английский язык.

Значения слова Vixen:

- самка лисы.

- сварливая женщина, мегера

- красавица


У меня аж когнитивный диссонанс. Мало того что самка лисы на английском называется другим словом, так еще и одно слова имеет два противоположных значения.


Особенно забавно в том, что у Санты есть олень Виксен...И вот уже не ясно что имеется ввиду, олень лисица, мегера или красавица...

Дубликаты не найдены

+3

Попробуй слово "сучка" в русском.

раскрыть ветку 6
0

Заходил чтобы написать это,но ты меня опередил ;)   +

-1

Особый лол в том, что самка собаки называется bitch. xD Но у этого слова нет значения красивая женщина, только потаскушка.

раскрыть ветку 4
0

не только, ещё это вполне себе просторечное "женщина". что-то вроде тёлки в русском

раскрыть ветку 1
-2

Да ну? А почему ж оно тогда на футболках?

-2

Ну ясен же хрен, что семантика даже у вроде одинаковых слов в разных языках разная.

+1

Vixen это именно лисица. И ничего кроме. Все остальные значения - это всего лишь обзывание лисицей и ничего кроме. И вероятно значение "сварливая баба" касается только средневековой литературы, в современном языке такого уже не встретишь. Vixen считается комплиментом, и переводится скорее "лисичка".

С тем же успехом можно считать переводом слова "свинья" - "russian tourist". Согласись, чтобы понимать суть, надо знать только основное значение :)

Кстати, примечательно происхождение слова. Раньше оно звучало "fixen", было прилагательным от слова "fox". То есть есть "лисичий".

раскрыть ветку 3
-1

На урбан директори написано, что Виксен это женщина с промискуитетом.

раскрыть ветку 2
+1
Это такая блядь с низкой социальной ответственностью?
раскрыть ветку 1
-1

Да ладно?

Петух (и птица, и пассивный любовник в тюрьме);

Курица (та же птица, но самка, и тупая женщина)

Цыпочка (красотка на сленге)

Наседка (самка той же птицы; чрезмерно заботливая мать)

Неужели это тебя не удивляет?

раскрыть ветку 4
+1

Это вообще разные слова. А найди слово, которое одновременно означает и один пол, и хорошее и плохое.

раскрыть ветку 3
0

в русском за счет уменьшительно-ласкательных суффиксов из любого оскорбительного слова можно сделать приятное

-2

Стерва. Если мужчина называет женщину стервой это оскорбление. Если женщина сама себя так называет, то это скорее комплимент.

раскрыть ветку 1
Похожие посты
Похожие посты не найдены. Возможно, вас заинтересуют другие посты по тегам: