раскрыть ветку (17)
Из каментов оригинала:
dry as a raw potato
1-й: Кроме того, "сухой, как сырой картофель"? Что за хрень? Сырой картофель очень влажный. Простой поиск в Google говорит, что сырая картошка на 63-83% состоит из воды.
2-й (первому): Для сравнения, 63% -83% является «сухим» для овоща по отношению к таким вещам, как огурцы, салат и помидоры, которые почти полностью состоят из воды (90-95%). Я предполагаю, что картофель в нижней части спектра может создать иллюзию очень сухой из-за этого.
3-й (второму): Я могу подтвердить из опыта, что любая такая иллюзия основана на отсутствии опыта с сырым картофелем. Он твердый, но влажный. Мокрый, как киска, а не влажный, как выдержанные трусы.
раскрыть ветку (1)