Как легко запоминать английские слова: unobtrusively
Попалось вот такое предложение в книге: "I want you on them but unobtrusively".
Слово не часто используется и заковыристое для запоминания на первый взгляд. Перевод слова - ненавязчиво.
Для запоминания пытаемся применить наш метод: раскладываем/анализируем слово + смотрим аналоги в русском языке и что они означают.
С un- (не-) и ly - (образует наречие) все понятно.
Далее не сразу, но нашлись два знакомых слова в русском (по крайней мере у меня два).
Экструзия - процесс, когда какое-нибудь вязкое вещество продавливают через форму. Так делают макароны и всякие изделия из пластиковых гранул. Отсюда экструдер - установка, через которую экструзию делают.
Протрузия - выступание межпозвонкового диска в позвоночный канал. Это слово слышали те, у кого болит спина.
Посмотрев этимологию этих слов становится понятно, почему так вышеприведенные процессы называются. От лат. pro- "перед, движение вперед", ex- "из, от" и trudere - "толкать давить". В английском есть и соответствующие слова extrude, protrude.
Переходим к нашему слову: ob - "в направлении к, нахождение впереди, перед чем-либо" и тот же trudere - "толкать давить". То есть obtrude - это навязывать(ся), высовывать/выпячивать себя вперед/перед нами, а значит, и мешать нам. Здесь, конечно, есть некоторая путаница с приставкой pro-, но там речь о простом движении вперед, а здесь о нахождении перед нами, движении к нам
Таким образом, мы выяснили этимологию и прицепили в мозгу слово к уже известным словам, дополнительно и их включив в свой словарный запас.
Но если посмотреть еще чуть шире мы найдем еще одно интересное и часто встречающееся слово intrude - вторгаться, внедряться. Действуем по уже накатанной (смотрим на приставку in - "в, внутрь", т.е. "толкать внутрь") и вуаля - у нас в запасе еще одно слово.
Добавив сюда производные с различными окончаниями, получите дополнительные слова в копилку. Например, intruder, intrusive, protruding и т.п.
Для своего удобства я сделал онлайн словарь , куда потихоньку добавляю подобные слова. Можете пользоваться и добавлять свои слова, если вам интересно.