Как бы выглядел логотип Пикабу на других языках?⁠⁠

Можно было бы еще язык из футурамы добавить. А кстати перечень языков можно?

>знающих людей прошу проверить написание
я поэтому и написала) что обычного подбора по звучанию чаще всего недостаточно для передачи иностранного слова в китайском)

нет, это понятно) просто китайцев явно бы удивил сайт с такими иероглифами в названии) да и если посмотреть на всякие названия, там всё же учитывается еще и значение иероглифа, благо в китайском есть по сотне одинаково звучащих, но разное значащих)

? (пи) - крайняя плоть :)
??(?) (кабу (эр)) - Кабул, столица чего-то там
не самый удачный подбор слов)) алсо, в китайском для записи иностранных слов чаще используют иероглифы, передающие смысл слова, а не звучащие похоже)
для локализации ресурса в Китае лично я бы выбрала что-то вроде ??? (кексик или маффин) :)

На китайском не совсем правильно. Получается "du ke shi".

А почему нет Ауребеша?

Он имел ввиду тенгвар, наверное

будь добр, добавить версий греческой, монгольской, хинди, санскритской, тибетской письменностей.

с орфографией все равно плохо, буквы не так должны соединяться)

на арабском ерунда, что-то вроде ганагу

Как поклонник греческого, негодую. Его тут нет :(

На японском правильно.

У тебя харфы все равно не слиты. Как будто через пробел пишешь, но уже лучше)

А есть на брэйнфаке?

На арабском написано "гикагу", притом "г" на украинский манер (потому как нормальной там нету)

сори. увидел уже исправленый текст

лучше просто убери "квенийский" вариант(там где гласные пишутся над следующей буквой) эльфийского, если ты подразумевал его - на нем нельзя записать слово пикабу, так как в самом языке есть только буквосочетание "мб", буквы "б" отдельно нету.
По сути твой первый вариант это традиционное русское использование эльфийского алфавита, а второй - нормальный синдарин.

На хинди должно быть ??????, а здесь выходит ПАКИБУ

в какой проге вводил чтоб так получилось?

В принципе, в арабском языке нет буквы "П" XD Но она есть в персидском языке. Я бы написал так: "?????"

мог бы и на даэдрическом - там легче всего. и на драконьем тоже было бы круто)

Последние три получается мордорский, эльфийский и...очень похоже на символы знаков призыва из дарк соулс, я прав?

Модераторские ублюдки!
Не обижайтесь, модеры, просто провел аналогию =)

пикабу тоже с ним не дружит
попробую через гугл показать
https://www.google.co.il/search?sourceid=chrome-psyapi2&...

А как же тенгвар?

А почему на квенье и синдарине разное написание?
Языки разные, но письменность-то одна и та же, разве нет?

Пикабу не читает арабский шрифт.
Поэтому лови ссылку. https://translate.google.ru/#en/ar/peekaboo
В арабском нету П, поэтому звучать будет "бикабу"

А где же Эльфийский?

Почему по-армянски пикабвоу? Это типо "ПикабВоуВоуВоу брат"?))

На грузинском правильно :)
Но я бы использовал другой шрифт

на иврите, не верно

Я бы посмотрел на валирийский вариант

pikabu на русском куку жэж

404 :(

Можно на драконьем еще. Как раз три слога. ПИ-КА-БУ!

На арабском у тебя "Г'к г'у" написано.
И харфы даже не слитно написаны