ИТ-перевод на древнерусский⁠⁠

Да ну не может быть людей с таким чувством юмора, не гони.

я свожу к шутке то, что некоторые обсуждают на полном серьезе...

Мой коммент:

#comment_304888987

Для ЛЛ тот коммент:

читал фентези, как на Земле жило 100 млрд разумных нескольких видов, несколько заселенных планет, полеты между звездами и т.д., потом случилась катастрофа, из-за которой вымер целый звездный сектор. Некоторые виды разумных вымерли, другие получили сокращение своей численности до нескольких тысяч.

И сейчас весь звездный сектор пытается восстановиться и отстроиться, ему не до общения с другими видами, т.к. некоторые планеты вообще в ноль вымерли или вынуждены быть в криосне из-за неблагоприятных условий. Если и воюют, то на уровне спецподразделений-диверсантов одиночными кораблями, чтобы затормозить противников.

И души в очереди стоят на реинкарнацию. В звездном секторе около 10 трлн душ (примерно 100 млрд на землян), а живых всего несколько миллиардов, по некоторым видам разумных несколько тысяч, а часть разумных вообще не размножается, т.к. в криосне.

И летает на орбите Фаэтона "Ноев ковчег" с тысячами разумных в криосне, несколько десятков неспящих активно спорят между собой с применением оружия, т.к. от этого зависит возможность уничтожить "другие виды" и самим занять освободившиеся ниши и править планетами.

В этот момент космический разведчик, попавший на Землю, узнает, что его родню в одном из ковчегов вырезали и сам ковчег захватили "вампиры", а он, посланный уничтожить людей, теперь должен будет объединиться с людьми, чтобы отомстить "вампирам". Только вот загвоздка в том, что он из расы киноцефалов, которых ненавидят люди. А правитель Земли Нодонауги Ра, называемый местными просто богом Ра, прямо сейчас спит в криосне из-за неблагоприятных условий. И помощи одинокому киноцефалу просить просто негде... (читать продолжение на автор тудей... шутка)

Книги этой не существует.

Это компиляция, вдохновленная как литературными источниками, аниме, так и всякими альтернативщиками...

Внезапно, только абзац про космического разведчика вдохновлен литературными источниками, остальное я скопипастил у альтернативщиков, которые подобное обсуждают на полном серьезе.

В том числе на полном серьезе альтернативщики обсуждали, что глаголица - это, в том числе, азбука для компьютерных вычислений. На секундочку, цитата из Википедии:

Глаго́лица — первый славянский алфавит. Создан в середине IX века византийским миссионером Кириллом для перевода богослужебных текстов с греческого языка на старославянский.

Т.е. в 9 веке у славян были механические компьютеры... Речь про предка Жаккардовых станков, который известен со времен Древнего Египта.

А в 1495 году уже была робототехника... Серьезно, это уже официальная история, вот видео:

YouTube●7:48

Ты никогда не слышал о литературных переводах?

где рядом оригинал хотя бы для нескольких строчек для ЛЛ? Иди догадывайся что там в оригинале.

"Дом, который построил Джек"

Вот оригинал в вики, специально для таких как ты, из ЛЛ, что ты забыл показать и там четко показано, что есть оригинал, а есть перевод.

Ты же текст из инета спер и забыл про оформление, сиди догадывайся что ты там имел ввиду.

И самый главный нюанс, который ты пролюбил:

Где про ИТ?

И, конечно же, нужна привязка к ИТ.

Твоим примером можно легко и просто подтираться просто потому, что ты нигде не смог раздобыть текст с упоминанием в переводе компьютеров, серверов и т.д. Или в оригинале, в переводе другие слова могут быть.

На что мне ориентироваться? Нет примеров и даже ты не осилил.

Мне буквально надо придумывать свой перевод, т.к. в природе не существует перевода для компьютерных терминов с современного русского на старославянский/древнерусский.

И, при этом всём, имеешь оxyeнное мнение? А ты смешной.

нет примера перевода, был только пример случайного текста без перевода.

Перевод слов -- это когда слова/фразы выставлены парами, т.е. с одной стороны строки на древнеславянском, с другой стороны на современном.

И, конечно же, нужна привязка к ИТ. В обычном словаре такого и близко нет, т.к. все ИТ -- это новые/заимствованные слова в XX-XXI веке

покажи пример. Добавлю еще один перевод)