Ищу фильм[Найден]⁠⁠

Озадачили меня описанием некоего фильма, что аж самой захотелось его посмотреть.

Собственно, вот оно:

Народ, может кто помочь узнать фильм?
Также есть ненулевая вероятность, что это не фильм, а какой-нибудь рассказ.
Там чувак (не гг) долго учил воробьиный язык, а потом выяснил, что воробьи общаются не чириканьем, а прыжками, и ему пришлось переучиваться.
Кроме этого ничего не помню. Если это всё-таки фильм, то по ощущениям что-то зарубежное годов типа 80-х или раньше.

Поиск по ключевым словам и моментам привел только к очень похожему запросу в вк в теме обсуждений. Я постучалась к человеку в ЛС, но увы, фильм за 7 лет так и не нашелся. :с От этого же человека появилось соображение, что "фильм чешский, но это не точно". 

Если уж на таком крупном ресурсе его никто не видел, то останется только мизерный шанс наткнуться на него по случайности.

Всем заранее спасибо.

UPD #comment_185125751