Тут в комментариях разгорелись нешуточные споры о том, как выглядит Ингрид на самом деле, и я решил узнать, что на этот счёт думает BlueWillow. Вышло как-то так:
Кажется, вышло слишком реалистично)
тут у неё лапки
[зануда_mode]
Пипидастр - это просто Дастер (Duster, метёлка для чистки пыли), сделанный из полипропилена. Собственно, от слова "ПолиПропилен" Пипидастр и получил своё название - PPDuster (PolyPropylene Duster). Поэтому именно Пипидастр никак не может быть сделан из натуральных перьев, только обычный Дастер.
[/зануда_mode]
Да, действительно:
метёлка для смахивания пыли •Не учёл этимологию. Спасибо за замечание, буду знать теперь)
В перерывах между реставрациями сотрудники музея «играют в горничных»: с самых хрупких предметов пыль снимают кистями из птичьих перьев, для менее нежных деталей интерьера используют обычные пипидастры — китайские синтетические метёлки.
ПИПИДАСТР - это пушистая метёлка, которая смахивает пыль и не просто смахивает, а её собирает.
А что - её перья сделают его лучше?
Комиксы
57.1K пост42.4K подписчиков
Правила сообщества
1. Никаких глупых срачей. Переводчик может ошибиться. Скажите, где он ошибся и как надо перевести лучше. Не надо материть или угрожать человеку за ошибку. Это приведет к пермабану.
2. Порой вы можете увидеть ссылку на взятый комикс или ватермарку. Чаще всего это делают те люди, которые рисуют и переводят комиксы постоянно и хотят отметить свою работу. Не ругайтесь, пожалуйста. Напоминаем, что за ложный вызов модератора полагается наказание.
3. По возможности добавляйте ссылки на достоверный источник перевода и на оригинал комикса.