Греки знают толк в переводе
раскрыть ветку (14)
раскрыть ветку (7)
яйца четкие как удары плеткой по шмоткам,
подошла какая то тетка,
коленом удар короткий
яйца жареные разлетелись, Васян, на ошметки
раскрыть ветку (4)
Жил был на свете гопник Василий,
Полез он туда, куда не просили.
В электрощитке замыкание короткое,
Сохранились лишь яйца жареные чёткие.
Эх, Василий, Василий...
раскрыть ветку (1)
раскрыть ветку (1)
Это да. Только вернулся от туда. Переводчики лажают не только в меню ресторанов но и в описании массажа. Особенно позабавили "кузовные работы"
Самое прекрасное хайку, что я встречал! Какой слог! Какой смысл! Какая образность! Восхитительно!
P.S. И не надо тут про 17 слогов.