Дело было в Америке, наслушался про то, что в самолетах там все платно. И вот лечу, подходит стюардесса и спрашивает, не желаю ли я кофе или чаю. На мой вопрос бесплатно ли это, она опешила, и сказала что да. Взял кофе. Следующий ее вопрос меня будет преследовать, наверное, всю жизнь: Would you like a free sugar into your free coffee? (Не желаете ли бесплатный сахар в ваш бесплатный кофе) Yes, please: -)
Очень приблизительно "Я хочу оставить свой бесплатный кофе свободным от сахара"
"Без сахара". Очень красивая игра слов.
У слова free есть как минимум 2 значения. бесплатный и свободный.
" Не хотите ли бесплатного сахара для вашего бесплатного кофе? Нет, я хочу, чтобы мой свободный сахар для кофе оставили на свободе."
(школьный курс английского, если что. не пинайте)
Эй, нижнюю строчку читали? Я просто попытался. Чё злые такие? Все знают перевод, но отвечать не спешат. А потом бьют камнями попытавшегося.
Достойный перевод был оставлен за 6 минут до вашего комментария. И я не злой, может вы просто не с той интонацией мой комментарий прочитали.
вспомнилась история, когда журналист из СССР приехал в штаты для того, чтобы сделать репортаж. Его поселили в отличном отеле, редакция это все оплачивала. Но журналист жутко хотел попробовать орешки из мини-бара, но сами понимаете, денег-то впритык. В итоге плюнул, съел пакет орешков, а когда выписывался, попытался рассчитаться за них. Ему на ресепшене сказали, что мини-бар входит в стоимость проживания, т.е. все там нахаляву...
Yes, English can be weird. It can be understood through tough thorough thought, though.
Why is English So Funny?
Because this sentence is actually correct: "All the faith he had had had had no effect on the outcome of his life."
(c)
He had had - у него было. Просто предпрошедшее. Скорее всего авторский стиль.
Дальше - had had no effect - не произвели эффекта, не повлияли.
Так что получаем - He had had all the faith
It (all the faith) had had no effect.
