Есть ли здесь специалисты-геммологи? Ищем для редактуры текста об алмазах

Доброго дня, на данный момент работаем над переводом с английского текста о лабораторно выращенных алмазах, и для редактуры текста на предмет ошибок в терминах ищем специалиста, возможно, в этой группе найдётся нужный нам человек! Английский знать не нужно,  правописание и пунктуацию проверять тоже, только термины) Пример текста ниже (это черновик перевода), вопросы по оплате и срокам прошу задавать по почте akarumi@yandex.ru . Заранее спасибо!

ЯВЛЯЮТСЯ ЛИ ЛАБОРАТОРНО-ВЫРАЩЕННЫЕ БРИЛЛИАНТЫ ТАКИМИ ЖЕ, КАК КУБИЧЕСКИЙ ЦИРКОНИЙ?

Лабораторно-выращенные алмазы на 100% состоят из чистого кристаллизованного углерода, что делает их оптически, химически и физически во всех отношениях идентичными алмазу, образовавшемуся в недрах земли.

Кубический цирконий изготовлен из синтетического диоксида циркония в его кристаллической форме и обычно используется в качестве недорогой альтернативы добытому алмазу. Он создаётся при абсолютном отсутствии углеродных связей, характерных для алмаза. Это просто кристалл, ограненный таким образом, чтобы имитировать внешний вид бриллианта. Отсутствие кристаллизованного углерода - это то, чем кубический цирконий (CZ) химически, физически и оптически отличается от добытого или лабораторно-выращенного алмаза.

МОЖЕТЕ ЛИ ВЫ ОТЛИЧИТЬ РАЗМЕЩЁННЫЕ РЯДОМ ЛАБОРАТОРНО-ВЫРАЩЕННЫЕ И ДОБЫТЫЕ АЛМАЗЫ?

Без использования технически сложного оборудования невозможно отличить алмазы, созданные над поверхностью земли, и добытые алмазы. В конце концов, лабораторно-выращенные алмазы ЯВЛЯЮТСЯ алмазами, с разницей лишь в том месте, где они были сформированы.

Сегодня большинство торговых предприятий наносят надписи на свои бриллианты (на рундист), с тем, чтобы обозначить их происхождение, а также гарантировать клиенту наличие сертификата из лаборатории по оценке бриллиантов, заверяющего его в подлинности того, что он купил.

ЯВЛЯЕТСЯ ЛИ ЛАБОРАТОРНО-ВЫРАЩЕННЫЙ БРИЛЛИАНТ "НАСТОЯЩИМ" БРИЛЛИАНТОМ?

Ученые со всего мира и все лаборатории по оценке алмазов подвергли лабораторно-выращенные условиях алмазы тщательному тестированию и провели множество исследований, чтобы убедиться, что алмазы, созданные над поверхностью земли, идентичны алмазам из-под земли. Алмазы – независимо от того, сформированы ли они под землей или получены над поверхностью земли – состоят из чистого углерода, содержащего только углеродные связи типа SP^3 (тетраэдрические связи) в кубической кристаллической структуре.

Лига минералогии

1.2K поста4.8K подписчика

Добавить пост

Правила сообщества

В целом, как и во всех других сообществах, самое главное — писать посты по теме группы.

Одобряются посты с фотографиями различных минералов (особенно если эти фотографии сделаны именно вами), уместный юмор о минералах, дискуссии, вопросы «Какой это минерал?» и т.п. Посты об обмене минералов допускаются, если это не реклама коммерческой деятельности.


Как и везде, запрещены флейм (оскорбления, любого рода дискриминация), непотребный контент (эротика, жесть, оскорбительные шутки в духе «Засунь этот камень в одно место»), посты не по теме группы и спам (в частности, объявления о купле-продаже). Если видите подобные нарушения, напишите призыв @admoders.


Мы не одобряем дезинформацию пользователей. Пожалуйста, если пользователь задаёт вопрос «Что это за минерал?», а вы не можете ответить на него, НЕ НАДО ВСТАВЛЯТЬ НЕУМЕСТНЫЕ ШУТКИ. Мы очень просим отказаться под постами с вопросами от комментариев в духе «Это криптонит», «Это говноит», «Это уран, щас рука отпадёт».