Если Вы читаете эту надпись - Ваша пицца перевернута
Блин, вспомнил историю где мужик написал гневный коментарий потому что у него на пицце не было начинки, а потом отозвал ибо был бухой и перевернул не тем боком пиццу.
раскрыть ветку (46)
раскрыть ветку (42)
раскрыть ветку (34)
раскрыть ветку (33)
раскрыть ветку (29)
раскрыть ветку (26)
раскрыть ветку (23)
раскрыть ветку (20)
раскрыть ветку (11)
раскрыть ветку (10)
раскрыть ветку (6)
Ну у Гоблина пусть и лучший русский перевод, ибо остальное вообще унылое г, но там все еще много надмозгов, отсебятины и прочего.
раскрыть ветку (4)
Я лично и смотрю из-за отсебятины адаптации. Я еще понимаю тех документацию, даташыты, научные статьи читать в оригинале. Это же просто художественный фильм.
По хорошему надо еще быть тойже нации что и режисер и сценарист и жить примерно в то время когда фильм снимался чтобы понимать все визуальные отсылки.
Например в бегущем 2049
Весь фильм мне развалил складной нож современного мастера любителя футуризма в формах и былабы неплохая отсылка в руках любого другого персонажа а не руках андройда лув которого не жалеюти отправляют на суицидные задания нож коллекционный с серебром бивнем мамонта перламутром золотом за пару десятков тысячь доларов.
Буквально нож мелькнувший в 4 кадра развалил весь фильм.
По хорошему надо еще быть тойже нации что и режисер и сценарист и жить примерно в то время когда фильм снимался чтобы понимать все визуальные отсылки.
Например в бегущем 2049
Весь фильм мне развалил складной нож современного мастера любителя футуризма в формах и былабы неплохая отсылка в руках любого другого персонажа а не руках андройда лув которого не жалеюти отправляют на суицидные задания нож коллекционный с серебром бивнем мамонта перламутром золотом за пару десятков тысячь доларов.
Буквально нож мелькнувший в 4 кадра развалил весь фильм.
раскрыть ветку (3)
Ну то что фильм художественный не означает что любая отсебятина делает его лучше / не хуже?
Это как вместо книги тебе сосед перескажет о чем там :)По хорошему надо еще быть тойже нации что и режисер и сценарист и жить примерно в то время когда фильм снимался чтобы понимать все визуальные отсылки
Ну ээто верно конечно, потому не каждое зарубежное кино/книга/свой вариант нам заходит. Это необходимый контекст.. Сегодня правда мы разделяем большой культурный пласт совремпнности благодаря интернету :)
раскрыть ветку (2)
"Это как вместо книги тебе сосед перескажет о чем там :)"
иногда пересказ интересней первоисточника =) мне бабуля в детстве сказки рассказывала и куда интересней чем я читал сам/ ну и в школе у друга был видеомагнитофон и его пересказы фильмов были куда эпичней чем я потом сам смотрел те же филмы =)
это делает фильм более быстрым для восприятия. мне откровенно пофиг если я пропущу пару тонких шуток или тонких отсылок в художественном фильме это не сделает ядро сюжета и концепцию фильма менее явной или разрушит ее =) и уж тем более если переврут названия и имена вымешленных персонажей от этого я точно не умру =D
раскрыть ветку (1)
Потом заснуть чтобы еще сон приснился, потом шырнуться и галюн словить по книге,пьесе,фильму,сну
Сам смотрю в оригинале. Но в некоторых случаях, Гоблин даже лучше оригинала. Я не знаю как это точно описать, но он с таким выражением и энергией произносит фразы, что часто выходит у него лучше самих актёров. Яркий пример из этого фильма - ровная и чёткая фраза "надпись на курточке", и затем хлёсткое, беспощадное, как контрольный в голову "Пизда". Или монолог сержанта из цельнометаллической оболочки: речь Гоблина мне понравилась больше, чем оригинал от самого актёра сержанта.
