Дозировка
раскрыть ветку (34)
раскрыть ветку (20)
раскрыть ветку (18)
раскрыть ветку (10)
Дак в обоих вариантах "плещется", и "в желудке"
Итог достигнут, от перестановки мест слагаемых сумма не меняется.
Результат - чувак все равно напился, все счастливы
Итог достигнут, от перестановки мест слагаемых сумма не меняется.
Результат - чувак все равно напился, все счастливы
раскрыть ветку (4)
раскрыть ветку (3)
И ритм окончательно летит по пизде вместе с рифмой. Третью строку хорошо бы сократить на один слог. Последний убрать, например.
Перечитал по три раза и так и эдак, темп не меняется. Меняется интонация, в одном случае акцентируется внимание на "плещется", а в другом - на "желудке". В контексте данного стишка, важнее выделить именно "желудке", ибо важнее местонахождение с2н5он, чем его времяпрепровождение.
ещё комментарий
ещё комментарии
Комиксы
69.1K постов44.1K подписчика
Правила сообщества
1. Никаких глупых срачей. Переводчик может ошибиться. Скажите, где он ошибся и как надо перевести лучше. Не надо материть или угрожать человеку за ошибку. Это приведет к пермабану.
2. Порой вы можете увидеть ссылку на взятый комикс или ватермарку. Чаще всего это делают те люди, которые рисуют и переводят комиксы постоянно и хотят отметить свою работу. Не ругайтесь, пожалуйста. Напоминаем, что за ложный вызов модератора полагается наказание.
3. По возможности добавляйте ссылки на достоверный источник перевода и на оригинал комикса.