7

Дедпул Мюзикл 2 (русские субтитры)

Предупреждение: Чтобы никто не думал что дело в рейтинге, я добавил тег "без рейтинга" и несколько комментариев для минусов, как плату за свою невнимательность. Я хотел сразу закинуть в это сообщество данный пост, но накосячил потому что был сонный=( Как бы на то не было, прошу, наслаждайтесь)

Ребят, вот вам мой перевод Дедпул Мюзикла 2. Перевод первой части я не делал (она не такая классная), может когда-нибудь сделаю. Перевод диалогов вольный, перевод песен тоже, старался сохранять шутки везде где только можно, ровно как и рифмы в песнях, где они были. Так что в теории может я даже сделаю озвучку этих песен, потому как более менее старался чтобы перевод песен позволял их в будущем спеть. Еще в комментариях я составил перечень интересных фактов и некоторых пасхалок от создателей мюзикла, советую ознакомиться с ними после просмотра мюзикла. Наслаждайтесь) PS: Для тех кто не знает как включить субтитры, под временной шкалой рядом с значком настройки (болтик) будет значок субтитров (клавиатура). Для тех у кого есть коррективы к переводу, я с радостью услышу ваше мнение, и если что исправлю субтитры.

Найдены дубликаты

+1

Все хорошо, но зачем таких поста два?

раскрыть ветку 1
0

Один я спросонья не запихнул в это сообщество, попросил модератора, но он не отвечал, вот я и создал этот безрейтинговый пост)

+1

1) Суперкалифраджилистическое (0:42)– прочитайте об этом слове, из песни фильма «Мэри Поппинс» 1964 года. После выхода фильма 34-буквенное слово Supercalifragilisticexpialidocious, смысл которого в фильме объясняется как «слово, которое говорят, когда не знают, что сказать», стало самым популярным английским словом длиннее 28 букв


2) Отлин-Мануэлим (1:17) – песня, которую начинает петь после этой фразы Дедпул, из мультика Моана, и её композитором является Лин-Мануэль Миранда


3) ЖЕЛТЫЕ! и Белые. облачки с текстом (2:10) - два голоса что всегда в голове у Дедпула. Один (белый) спокойный и рассудительный, а второй (желтый) “малость” безумен.


4) Five nights at FUCK YOU (ты блять серьезно это объясняешь) (2:37) – Five Nights at Freddy’s это мультиплатформерная игра в жанрах инди-хоррор point-and-click и survival horror, разработанная и выпущенная в 2014 году геймдизайнером Скоттом Коутоном. Действие игры происходит в пиццерии под названием «Freddy Fazbear’s Pizza» (рус. «Пиццерия Фредди Фазбера»), где игрок действует в качестве охранника, обороняясь от аниматроников, посредством своевременного закрытия электронных дверей.


Я вообще почему дал пояснения, это потому что я хотел объяснить, что так как у нас вроде все эту игру знают как «Five Nights at Freddy’s», да и вроде «Fuck you» тоже без перевода юзают, дабы не убить шутку я так и оставил все без изменений здесь.


5) Комикс о Дефстроуке (Deathstroke) (4:16) – тоже думаю все знают, но ладно… Дедпул читает комикс о Дефстроуке. Так вот, Дедпул был создан художником Робом Лайфилдом и писателем Фабианом Нициезой как пародия на Дефстроука (и еще малость Карателя, Человека-Паука и Росомахи, но это по мелочам). К примеру, Дедпула зовут Уэйд Уилсон а Дефстроука Слэйд Уилсон.


6) Говард Утка (4:41) – после фильма Стражи Галактики, где Говард неплохо смотрелся, говорить о нем как о «актере» не так и сложно. Но благодаря ужасному фильму 86 года (который вашему покорному слуге кстати зашел по самые колокольчики) люди не могли спокойно смотреть на него вне комиксов. Именно из этого фильма и показывает Дедпул его фотографию, что говорит о степени отчаяния героя, раз он готов пойти даже на такой союз. А это предложение я уверен вы уже не читаете, потому что после прочтения прошлого, вы пошли гуглить картинку лодки для меня. Однако продолжим.


7) 198десятые (тысяча девятьсот восьмидесятые) (4:53) – хотел просто попросить извинения у ваших глаз, наверное не все шутку оценят))


8) Плакат с Людьми Икс (5:33) - знаменитый плакат из комикса The Uncanny X-men 141, который всего-то малость ляг в основу фильма Дни Минувшего Будущего. На самом плакате изображено кого из Людей-Икс схватили, а кого уничтожили. PS: кстати, враги Людей-Икс в этой битве - Морлоки, группа мутантов-изгоев, созданных злой версией Зверя, из параллельного мира где всем рулит Апокалипсис. И помните, учитывая что у Марвел мутанты и так изгои, то как весь мир видит Морлоков? (вообще ответ: редко, Морлоки живут в канализации, и скрываются ото всех)


Ладно, не суть, поехали дальше.

9) Ваканда Сайкс (6:07) – Ванда Сайкс это американская актриса, комик и сценарист. Ваканда это выдуманная страна где хуева туча вибраниума. Дедпул нехитрым способом способ дал своей слепой подруге классное прозвище.


10) Война без конечностей (6:15) – в оригинале название фильма Мстители: Война бесконечности это Avengers: Infinity War, а шутка звучит как Infant war, что означает «война младенцев»… Ну не знал я как еще перевести, чтобы шутку сохранить, каюсь))) Инвалиды, поймите, это просто шутка, ничего не имею против вас! Если вас эта шутка задела пусть даже частично, примите мои искренние извинения, я этого не хотел!


11) А у тебя какая песня, Ворчун? (7:59) - в оригинале он говорит не Ворчун, а Tiny dancer, что является ссылка на Элтона Джо… (Элтон Джон: Сэра Элтона Джона) Простите, Сэра Элтона Джона с его песней с таким названием. Я подумал что раз у нас тут Диснеевские песни, то мой перевод как моя бывшая в отпуске - спокойно залетит.


12) Рисунок где Существо из Фантастической четверки говорит It’s friendship time (10:09) – Ой, но это же после окончания ролика, нафига мне это смотреть? Зря ты так, там тоже после титров много вкусняшек, неужели тебя Марвел ничему не научил? Фишка этой отсылки в том что Существо говорит «It’s clobbering time» что значит «Время крушить!» а на рисунке «It’s friendship time» что значит «Время дружить!»


13) Мстители. Распад. (10:43) – в оригинале он говорит Avengers Disassemble, что является антонимом к фразе Avengers Assemble (Мстители Собраться), главной визитной фразе Мстителей (которую пока на больших экранах мы так и не услышали).

0

Для минусов 6

раскрыть ветку 2
+2

Хватит. Все хорошо!

раскрыть ветку 1
0

А куда он хэнка дел?

Иллюстрация к комментарию
0

Для минусов 5

0

Для минусов 4

0

Для минусов 3

0

Для минусов 2

0

Для минусов 1

Похожие посты
80

Вязаные супер геройчики

Привет! Что делать когда нечего делать?) Не нашла ответа на этот вопрос, просто стала вязать то, что нравится) В мае мне нравилось вязать геройчиков, хотяяяя почему же нравилось, май еще не закончился, может что-то еще в коллекцию свяжу :)

Вязаные супер геройчики Человек-Паук, Бэтмен, Дэдпул, Marvel, Рукоделие без процесса, Амигуруми, Вязание, Супергерои, Длиннопост
Вязаные супер геройчики Человек-Паук, Бэтмен, Дэдпул, Marvel, Рукоделие без процесса, Амигуруми, Вязание, Супергерои, Длиннопост
Вязаные супер геройчики Человек-Паук, Бэтмен, Дэдпул, Marvel, Рукоделие без процесса, Амигуруми, Вязание, Супергерои, Длиннопост
Вязаные супер геройчики Человек-Паук, Бэтмен, Дэдпул, Marvel, Рукоделие без процесса, Амигуруми, Вязание, Супергерои, Длиннопост
Вязаные супер геройчики Человек-Паук, Бэтмен, Дэдпул, Marvel, Рукоделие без процесса, Амигуруми, Вязание, Супергерои, Длиннопост
Вязаные супер геройчики Человек-Паук, Бэтмен, Дэдпул, Marvel, Рукоделие без процесса, Амигуруми, Вязание, Супергерои, Длиннопост
Показать полностью 4
131

МикроДедпул

Тапками не закидали, поэтому держу слово насчет ложек с Дедпулом =)

МикроДедпул Дэдпул, Deadpool, Marvel, Полимерная глина, Длиннопост, Рукоделие без процесса

Этот парень сделан на десертной ложке 18 см (это что-то среднее между чайной и столовой). Внутри жесткий каркас из проволоки. Я просто расчленила большую канцелярскую скрепку =)

МикроДедпул Дэдпул, Deadpool, Marvel, Полимерная глина, Длиннопост, Рукоделие без процесса

Там под катанами даже попа есть)

МикроДедпул Дэдпул, Deadpool, Marvel, Полимерная глина, Длиннопост, Рукоделие без процесса
МикроДедпул Дэдпул, Deadpool, Marvel, Полимерная глина, Длиннопост, Рукоделие без процесса

На чайной ложке формат покрупнее и я оторвалась со складками и текстурой =)

Давно хотела сделать именно оторванную голову Дедпула со стрелой в голове. В обоих фильмах и порой в комиксах ему что-то прилетает в череп и ДП начинает глючить=)

МикроДедпул Дэдпул, Deadpool, Marvel, Полимерная глина, Длиннопост, Рукоделие без процесса
МикроДедпул Дэдпул, Deadpool, Marvel, Полимерная глина, Длиннопост, Рукоделие без процесса
МикроДедпул Дэдпул, Deadpool, Marvel, Полимерная глина, Длиннопост, Рукоделие без процесса

Стрелу купила готовую, распилила дреммелем и вклеила на эпоксидку.

Во избежание тапок) Я леплю по артам и комиксам с ДП (которых у меня довольно много), поэтому к кинематографическому образу особо не привязываюсь и персонаж получается более мультяшным.

Показать полностью 6
264

Сравнение версий фильма Дэдпул 2: Театральная и Режиссерская

Режиссерская версия длиннее театральной версии на 15 минут. В режиссерской версии добавлены новые сцены и изменены многие реплики.

Русские субтитры включаются в плеере.

2243

«Тор: Рагнарок»: каникулы Тора во время Гражданской войны (русские субтитры)

Промо третьего фильма про Тора решили начать с объяснения, чем он занимался во время событий Гражданской войны:

перевод https://vk.com/kinaoborot

Похожие посты закончились. Возможно, вас заинтересуют другие посты по тегам: