Что это за штука - 85

Другие посты идут по тегу - https://pikabu.ru/tag/whatisthething/hot


1. Мой друг купил себе дом, и в ванной была эта хрень. Просто висит на стене, ни к чему не ведет.

Что это за штука - 85 Перевел сам, Reddit, WhatIsThisThing, Видео, Длиннопост

Это вешалка для журналов, которые можно читать, пока сидишь в туалете (не забываем, что в США санузлы совмещенные).

Что это за штука - 85 Перевел сам, Reddit, WhatIsThisThing, Видео, Длиннопост

2. Что это за хрень на крыше? Бетонная, высотой чуть ниже метра.

Что это за штука - 85 Перевел сам, Reddit, WhatIsThisThing, Видео, Длиннопост

Это брандмауэр, а именно - стена внутри дома из негорючих материалов, которая помогает пожару не перекинуться на другую часть здания, либо же на другие здания.

Что это за штука - 85 Перевел сам, Reddit, WhatIsThisThing, Видео, Длиннопост
Что это за штука - 85 Перевел сам, Reddit, WhatIsThisThing, Видео, Длиннопост

3. Что это за трубочки у меня во дворе?

Что это за штука - 85 Перевел сам, Reddit, WhatIsThisThing, Видео, Длиннопост

Изначально люди посчитали, что это термиты, но термитник выглядит по-другому. На самом деле, это гнезда роющих пчел. Они закапываются в землю, а грязевые трубочки - их туннели.

Что это за штука - 85 Перевел сам, Reddit, WhatIsThisThing, Видео, Длиннопост
Что это за штука - 85 Перевел сам, Reddit, WhatIsThisThing, Видео, Длиннопост

4. Странная бутылка 70-х годов.

Что это за штука - 85 Перевел сам, Reddit, WhatIsThisThing, Видео, Длиннопост

Это штоф для водки, выпущенный фабрикой фарфора в Вербилках. (Поселок к северу от Москвы).

Что это за штука - 85 Перевел сам, Reddit, WhatIsThisThing, Видео, Длиннопост

5. Нашел эту черепаху в магазине б\у вещей.

Что это за штука - 85 Перевел сам, Reddit, WhatIsThisThing, Видео, Длиннопост

Это подставка для игры в Вари - игра для двоих игроков родом из Ганы. Игроки кладут в каждое отделение по 4 семечка и по определенным правилам (https://ru.wikipedia.org/wiki/Вари_(игра)) передвигают их, стараясь отобрать семечки у соперника.

Что это за штука - 85 Перевел сам, Reddit, WhatIsThisThing, Видео, Длиннопост

6. Нашел это на кухне в ящике.

Что это за штука - 85 Перевел сам, Reddit, WhatIsThisThing, Видео, Длиннопост

Прибор для порционного раскладывания спагетти. Вот, к примеру, полный набор инструментов для спагетти - ложки, вилки и раскладыватель.

Что это за штука - 85 Перевел сам, Reddit, WhatIsThisThing, Видео, Длиннопост

7. Нашел это в контейнере. Длиной около 8 сантиметров.

Что это за штука - 85 Перевел сам, Reddit, WhatIsThisThing, Видео, Длиннопост

Это буфер противоотскока винтовки AR-15. Буфер амортизирует удар подвижных частей в заднем положении и уменьшает скорость их наката, снижая темп стрельбы до допустимой нормы.

На видео буфер находится слева в пружине.

Что это за штука - 85 Перевел сам, Reddit, WhatIsThisThing, Видео, Длиннопост

Переводит, как и всегда, https://vk.com/likecomics, то есть я. Переводы комиксов можно посмотреть здесь - https://t.me/polyglossa

47
Автор поста оценил этот комментарий
интересно, пиши больше
раскрыть ветку (1)
89
Автор поста оценил этот комментарий

Это 85 выпуск, куда больше :)

показать ответы
168
Автор поста оценил этот комментарий
Хотел поругаться "что фаервол", а нет, брендмауер тоже имеет право на жизнь - это по-голландски. Век живи, блин.
раскрыть ветку (1)
70
Автор поста оценил этот комментарий

Я скорее фаервол не слышал, в отличие от второго. В значении стены, разумеется.

https://ru.wikisource.org/wiki/ЭСБЕ/Брандмауер

https://slovarozhegova.ru/word.php?wordid=2128

https://ushakovdictionary.ru/word.php?wordid=3223

показать ответы
30
Автор поста оценил этот комментарий

Все можно понять, кроме одного - как можно не понять, что это штоф?

раскрыть ветку (1)
51
Автор поста оценил этот комментарий

Сайт американский, они не поняли. А я решил перевести, ибо родное.

показать ответы
7
Автор поста оценил этот комментарий

Как Реддит выдаст,так он и напишет,чо

раскрыть ветку (1)
26
Автор поста оценил этот комментарий

Неа, Реддит за годы выдал десятки тысяч постов. Время есть - перевожу понемногу.

показать ответы
9
Автор поста оценил этот комментарий
Курнуть можно через "странную бутылку", все впорядке
раскрыть ветку (1)
21
Автор поста оценил этот комментарий

Можно и через гнездо пчелы.

показать ответы
Автор поста оценил этот комментарий

> Это брандмауэр, а именно - стена внутри дома из негорючих материалов, которая помогает пожару не перекинуться на другую часть здания, либо же на другие здания.


какой нахрен брандмауэр? Это вообще термин из другой области


https://en.wikipedia.org/wiki/Firewall_(computing)

https://en.wikipedia.org/wiki/Firewall_(construction)

раскрыть ветку (1)
1
Автор поста оценил этот комментарий
Она была домохозяйкой. Муж был коллежским асессором. Это был конец 19 века.
Если это визитка, то почему на обратной стороне нет ничего?
Кто - то мне говорил, что, раньше была такая традиция: если тебя пригласили в гости, но ты не можешь прийти, то, чтобы выразить своё уважение к хозяину, клали эту штуку на поднос (в гостях специально лежал поднос для этого).

Но чего- то как то сомнительная версия ;)
раскрыть ветку (1)
5
Автор поста оценил этот комментарий

Да, это визитка. Вот пример визиток тех лет, тоже без особых уточнений. И действительно, поднос для визиток и визитка вместо визита были. https://brenta-aury.livejournal.com/208434.html

Иллюстрация к комментарию
Иллюстрация к комментарию
показать ответы
Автор поста оценил этот комментарий
Чувак, у тебя готовый формат под видео на ютубе) не думал такое монтировать? @Polyglot,
раскрыть ветку (1)
3
Автор поста оценил этот комментарий

Я не умею монтировать и не уверен, что мне нужны ролики на Ютубе.

показать ответы
Автор поста оценил этот комментарий

Держатели для журналов в туалет можно где-то похожие купить ? Понравились

раскрыть ветку (1)
1
Автор поста оценил этот комментарий

Такого типа уже давно не продаются. По функционалу ищи "Wall magazine rack"

показать ответы
2
Автор поста оценил этот комментарий

По-русски правильно будет "буфер отдачи", а не "противоотскока", и откуда вы только такое слово-то взяли.

раскрыть ветку (1)
1
Автор поста оценил этот комментарий

Разумеется, из справочников.

показать ответы
1
Автор поста оценил этот комментарий

Внезапно. Я думал что там и примеры приводят.

раскрыть ветку (1)
1
Автор поста оценил этот комментарий

Всяко бывает. Но часто просто отвечают, порой неправильно.

4
Автор поста оценил этот комментарий

Там где брандмауэр, очень похоже что в качестве примера приведен самарский дом.

Даже интересно какой именно.

Неожиданно встретить такое на реддите.

раскрыть ветку (1)
1
Автор поста оценил этот комментарий

Пример подобрал я сам. На реддите только вопрос задали.

показать ответы
Автор поста оценил этот комментарий
Какой только хрень у чувака дома не находится )
раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий

Это же разные чуваки, которые искали, что у них за хрень, а я перевел их поиски :)

Автор поста оценил этот комментарий
ТС, а можно подробнее про приборы для спагетти??
Яндекс таких не знает, от слова совсем.
Как ими пользоваться???

Про вилки с ложками вроде понял, а самый первый - прибор для порционного накладывания - как он "работает"?
раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий

Исходя из общей логики - наматываешь спагетти и кладешь на тарелку. Наматываются ли они лучше на эту радость - не знаю, но производят же.

Автор поста оценил этот комментарий
ТС, объясни, что это за штука?
Осталась от моей прапрабабушки. Размером 7*4, по плотности бумаги и размеру как визитка, но на обратной стороне ничего нет.
Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий

Может, все же визитка? Она кем работала?

показать ответы
6
Автор поста оценил этот комментарий

Вари с Калахом не родственники?

https://ru.wikipedia.org/wiki/Калах

раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий

Игра одного семейства