37

Что говорят ученые/Что они имеют в виду

Множество различных источников -  Я забыл имя и автора той единственной статьи;

Мы благодарны двум анонимным рецензентам за их конструктивные комментарии - Только Господь им поможет, если я когда-нибудь узнаю, кто они;

Многообещающее поле для исследований - Мне нужен этот чертов грант!

Широко обсуждаемый в академчесих кругах - Я случайно оказался в гуще яростного обсуждения в Твиттере;

Записи были тщательно переписаны - Я был пьян и потерял как минимум семь страниц;

Глубокий литературный обзор - Быстрый поиск в гугле;

Сложное и многокомпонентное явление - Я не понимаю;

Долгое время ускользало от понимания учеными - Я не понимаю, почему я не понимаю;

Явление невозможно сформулировать в простой форме - Все еще не понимаю;

Приближается к стандартному порогу статистической значимости - Неважный;

Требует более детального исследования - Мне нужно больше финансирования!

Что говорят ученые/Что они имеют в виду Перевел сам, Трудности перевода, Наука, Юмор, Забавное, Скрытый смысл
0
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий
Комментарий удален. Причина: данный аккаунт был удалён
раскрыть ветку (1)
2
Автор поста оценил этот комментарий

Ну да, суть такая. Попробую, если вместо теории написания статей не придется заниматься практикой))

показать ответы
1
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий
Комментарий удален. Причина: данный аккаунт был удалён
раскрыть ветку (1)
1
Автор поста оценил этот комментарий

Сейчас я подредактировала, что в глаза бросилось. На самом деле, в научном тексте главное - простота и доступность, как ни странно. Потому что хрен кто тебя процитирует, если ты, как Толстой, зарядишь предложение на полабзаца. А читать это будет полубессознательный аспирант в попытках за ночь написать литобзор.


Я б с удовольствием написала пост, как лучше писать статьи на английском (не то, чтобы я спец, но меня учили многие люди и накопилось), но не уверенна, что это будет интересно))

показать ответы
1
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий
Комментарий удален. Причина: данный аккаунт был удалён
раскрыть ветку (1)
0
Автор поста оценил этот комментарий

Ну я не слишком хорошо перевожу, это правда. Ибо статьи в основном на английском пишу. Но некоторые прям специально гуглила, чтобы проверить благозвучность

показать ответы
3
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий
Комментарий удален. Причина: данный аккаунт был удалён
раскрыть ветку (1)
0
Автор поста оценил этот комментарий

Сама)) А что такое?

показать ответы