раскрыть ветку (32)
раскрыть ветку (22)
раскрыть ветку (21)
раскрыть ветку (20)
Их сложновато переводить, много очень "непереводимой игры слов с использованием местных идиоматических выражений". Но если кто-то возьмётся, я бы даже помог, очень крутой сериал.
раскрыть ветку (7)
раскрыть ветку (2)
уже все видео поудаляли, по просьбе правообладателей по ходу. Как понял это ParamountComedy Russia - https://www.youtube.com/watch?v=HJLhDz1du44
Они вроде перевели один или 2 сезона из 5ти. Озвучка у них норм была, но бывали моменты когда годные шутки просто терялись/убивались из-за не понимания сленга и разных идиом. Один из моих любимых скетчей: https://www.youtube.com/watch?v=14WE3A0PwVs&list=PL83DDC... на английском. (но текст крайне простой)
давай вместе попробуем: от меня монтаж + субтитры + перевод, от тебя финальная коррекция идиом =)
раскрыть ветку (3)
раскрыть ветку (10)
раскрыть ветку (4)
ещё комментарии
Мда, блин, такую шутку в переводе прошляпили
У них диалог:
-Я в шахматном клубе
-Прости, дорогая, ты в не в шахматном клубе, в клубе комариного укуса максимум
Игра слов, chess (шахматы) и chest (грудь)
Можно было перевести хотя бы как "Плохо ты следишь за своими фигурами" или типа того
раскрыть ветку (1)
Мда, блин,, почему такие талантливые переводчики только комменты пишут, а бездари делом занимаются и делают контент?
вот не смотря на все мою ненависть к субтитрам, данное творение все же лучше смотреть с ними.
На сизонваре есть некоторые серии (вроде как первые сезоны все почти укомплектованы), но там перевод Шадинского, он не очень интересный, на торрентах точно есть с сабами, есть хорошая озвучка от аудиобуллз на рутубе, но тут вообще кусками. https://rutube.ru/video/person/330892/
А вот тут можно найти почти все их скетчи (загружено 199 роликов): https://www.youtube.com/playlist?list=PL83DDC2327BEB616D
раскрыть ветку (4)
раскрыть ветку (3)
раскрыть ветку (2)
чтобы понять какая они годнота, нужно знать инглиш на хорошем (а для некоторых скетчей, на очень хорошем, включая неглослэнг уровне), ни субтитры ни озвучка тут не помогут
раскрыть ветку (1)
раскрыть ветку (1)
Не знаю считать ли это заслугой, но они помогали с шутками Обаме и писали речь для ежегодного благотворительного вечера, тот самый случай, когда Обама микрофон бросил в конце
Пикабушники Северной Америки
2.5K постов14.4K подписчиков
Правила сообщества
Ты будешь забанен если:
You will be banned if:
• Нарушил правил сайта Пикабу
• Целенаправленно издевался над подписчиками сообщества. Если пользователь Пикабу троллит, издеваясь над тематикой Нашего сообщества, тем самым ухудшая атмосферу и вызывая негатив подписчиков. Пример: в сообщество про лошадей приходит пользователь с комментариями "М-м-м, какая вкусная конина, я бы съел";
• Добавил нетематические посты в сообщество;
• Добавил спам.