На случай важных переговоров. Сохраняйте это видео и кидайте тем, кто срёт вам в комменты.
Оригинал.
Учёл пожелания комментаторов под предыдущим видео, сделал шрифт крупнее.
Продолжаю переводить субтитрами офигеннейшие песни FAH (которые наконец дождались своего часа), попутно собирая донаты на ремонт микрофона (или покупку нового, если наберётся больше), чтобы вернуться к голосовым озвучкам. Спасибо Артёму Д, Сергею В. и ещё нескольким анонимным донам.
Задушнить решил? Не на того напал, я тоже душнила.
Это может быть как единственное число (боец, десантник), так и собирательное (группа десанта). В грамматическом контексте видео с ним согласуются слова в единственном числе (местоимение he в "he's a keyboard commando" указывает на singular), значит здесь употреблён именно единственный, а не собирательный смысл. Или по-твоему, ради большей точности перевода следовало назвать его "десантником клавиатуры"? Это криво по-русски звучит.
Реальная жизнь не лучшее место для недовольства, поэтому я иду в интернет.
Я пишу ужасные вещи в безопасности своей комнаты.
Скажу ли я их тебе в лицо? Нет!
Весь день я тихонько работаю, потому что не хочу поднимать кипеш.
А возвращаясь домой, я расчехляю клавиатуру и включаю Caps Lock.
И набираю:
Твоё домашнее видео - полная херня.
Как мне вернуть потраченные 10 секунд?
Я пишу коммент "Ты тупая пизда".
Надеюсь, тебе нравится моя конструктивная критика.
Изменение климата - фейк.
Донал Скиан не умеет печь.
А Даша не путешественница.
Я не умею танцевать и петь, не умею ничего.
Но я комментирую всё.
Я обожаю свою точку зрения.
Я согласен с собой, но не с тобой.
Мне плевать, говорю ли я правду.
Он боец клавиатуры.
Вчера вечером я был у себя в комнате.
Я каждый вечер у себя в комнате.
Я много времени провожу в комнате.
Он боец клавиатуры.
Он лузер.
Неправда, я легенда.
Неееет! Ты ёбаный лузер.
Нет-нет, я герой! Людям интересно моё мнение.
Тогда почему ты отвечаешь сам себе с разных аккаунтов?
Смирно!
Боец клавиатуры к службе готов.
Ctrl
Alt
Delete.
Сама идея сохранять видео, чтобы при споре в интернете его кому-то отправлять - дегенеративная.
Добрый Авторский Клуб
172 поста455 подписчиков
Правила сообщества
Никакого хамства, грубости и обидных слов в любой форме. Критика только адекватная и по существу, псевдокритика без какой-либо аргументации ("ну и чушь", "держи минус", "дизлайк") удаляется, комментаторы банятся. Пассивная агрессия ("почему это в моей ленте? как это заигнорить") тоже удаляется, комментаторы банятся. Запрещено критиковать систему донатов Пикабу и авторов за упоминание донатов. Никакой политики.