49

Битва за насос в Болгарии

Пост уже был, но очень куцый и видео обрезанное на 3 минуты всего. Попробую описать понятным языком с учётом местного колорита, как житель Болгарии.


Итак, двое Россиян покоряли Болгарию на багги, причём ехали по просёлочной дороге, где на багги гонять можно, но заскочили на заправку и вынужденно пересекли проезжую часть. Незнакомый мужик начал на них орать вдогонку что-то, они вернулись обсудить, что с ним такое, а заодно подкачать колесо. Он кричал им, что по асфальту ездить на таком нельзя, причём именно кричал и накидывался, а не вежливо советовал (для Болгарии очень нетипично, здесь коренное население умиротворённое весьма).


В итоге встали на заправку подкачать колесо (на бесплатном насосе), однако указанный выше мужик заверил, что им этого делать тоже нельзя. Сначала он указал, что просто нельзя, а затем заверил, что атмосфер в его насосе на их тарантайку не хватит (в теории это может быть правдой, но что-то сомневаюсь). Ребята не прислушались к такому оратору и продолжили надувать.


Мужик решил угрозами их переубеждать на болгарском, а затем решил на обидчиков напасть, за что получил по шее. Вызвал СОТ (местный аналог ЧОП), сотовец послушал ребят и понял, что это не его сфера деятельности, так что вызвал полицию. Чел полиции рассказал, что эти двое грабили заправку и ваще бандиты. Двое показали полицейским запись с камеры и были отпущены без составления протоколов, ибо преступления там нет.


Стоит понимать, что ребята не очень правы, но точно не заслуживают нападения. Давление в колёсах 1-1.1 атмосфера по заверениям авторов видео, так что никакой насос от такого пострадать не мог.

> Мужчина жалуется, что русские вчера испачкали всё грязью, говорит, что он собственник заправки и не разрешает им теперь качать шины.

> После того как получил в челюсть, говорит, что у него есть старая травма челюсти и будет их судить.

> А в конце видео жалуется охраннику, что однажды женщина русская упала и ударила себе нос там перед дверью, из-за чего ему пришлось заплатить штраф в размере 300 левов ~150евро. (Наверное поэтому он настроен негативно к русским)

Вы смотрите срез комментариев. Показать все
2
Автор поста оценил этот комментарий

Человек на видео говорит только на болгарском. Жалуется, что русские вчера испачкали всё грязью, говорит, что он собственник заправки и не разрешает им качать шины. После того как получил в щи, говорит, что у него есть старая травма челюсти и будет их судить. А в конце видео жалуется охраннике, что однажды женщина русская упала и ударила себе нос там перед дверью, из-за чего ему пришлось заплатить штраф в размере 300 левов ~150евро. (Наверное поэтому он настроен негативно к русским.) Короче, история очень глупая. И я не понял где он рассказывает полицейским, что грабили. Откуда информация?

раскрыть ветку (5)
4
Автор поста оценил этот комментарий

В подписи к видео ребята указали, чем история закончилась (по их мнению). Говорит не очень разборчиво, но вполне возможно, что и только на болгарском, не спорю (оригинальный пост его ваще поляком сделал, хотя он точно не поляк). К сожалению, сомневаюсь, что он кого-либо засудит за самозащиту. А история правда глупая, это так. Думаю, что заправщик мог быть на 100 градусов добрее, а если считает, что они нарушают - сразу бы вызвал СОТ и ребят бы выперли без проблем, а из-за его нападения со стулом сам же стал не жертвой, а виноватым.


Русские часто наглеют в Болгарии и портят впечатление от всех русских - хамят в общепите, устраивают драки, ну и так далее. Ну как болгары в туристических зонах типа Солнечного Берега вороватые и наглые, что портит впечатление от болгар (которые обычно добрые и довольно простые).


Пост был создан чтобы снизить накал страстей от первой версии, так что позвал модератора, чтобы добавил эти тонкости. Ибо даже мой пост как-то набрасывает слегка.

раскрыть ветку (1)
0
Автор поста оценил этот комментарий

Возможно автор видео изменил подпись, така как я не нашёл эту часть про полицейских. Проработав 3 года в сфере туризма на болгарском курорте, могу потвердить Ваш комментарий.

0
Автор поста оценил этот комментарий

@moderator, а можно слегка отредактировать пост? Я не разобрал из-за беглой речи, что это всё же чисто болгарский. 4 абзац, момент Мужик решил угрозами их переубеждать (не на болгарском, а на каком-то другом языке, может быть на румынском, не понимаю).


А в конец добавить бы нюансы с переводом:

> Мужчина жалуется, что русские вчера испачкали всё грязью, говорит, что он собственник заправки и не разрешает им теперь качать шины.

> После того как получил в челюсть, говорит, что у него есть старая травма челюсти и будет их судить.

> А в конце видео жалуется охраннике, что однажды женщина русская упала и ударила себе нос там перед дверью, из-за чего ему пришлось заплатить штраф в размере 300 левов ~150евро. (Наверное поэтому он настроен негативно к русским)


Я не очень уверен, потому что болгарский понимаю только когда говорят спокойным тоном и сравнительно медленно, но звучит похоже. Пересмотрел. Буду рад, если добавите пояснения.

раскрыть ветку (2)
1
Автор поста оценил этот комментарий

Здравствуйте. отредактировал. Проверьте пожалуйста. Спасибо.

раскрыть ветку (1)
0
Автор поста оценил этот комментарий

Спасибо, так лучше!

Вы смотрите срез комментариев. Чтобы написать комментарий, перейдите к общему списку