Горячее
Лучшее
Свежее
Подписки
Сообщества
Блоги
Эксперты
Пожалуйста, будьте вежливы! В новостных и политических постах действует Особый порядок размещения постов и комментариев.

Америка самокритично...⁠⁠

Америка самокритично... США, Иран, Афганистан, Политика

Нет, дорогой! Никакого Ирана, пока не закончишь Афганистан.


ПС. Перевести это литературно оказалось сложнее, чем я думал. Предлагайте версии в комментах.

ПС2. для не следящих за новостями, США обвиняют сейчас Иран в том, что они сбили беспилотник, подорвали танкер и в том, что вода мокрая. Нагнетают короч.

США Иран Афганистан Политика
44
Вы смотрите срез комментариев. Показать все
6
IDsk
Автор поста оценил этот комментарий

А что не так? По-моему, перевод вполне себе и адекватен, и литературен.) Но перфекционизм дело личное.) Как вариант, "нет, милый, ты должен закончить свой Афганистан, прежде чем начать Иран!". Но кажется более топорным. Вроде, это что-то из разряда устоявшихся форм общения\выражения в английском, нет?

Вы смотрите срез комментариев. Чтобы написать комментарий, перейдите к общему списку