420

Америка самокритично...

Америка самокритично... США, Иран, Афганистан, Политика

Нет, дорогой! Никакого Ирана, пока не закончишь Афганистан.


ПС. Перевести это литературно оказалось сложнее, чем я думал. Предлагайте версии в комментах.

ПС2. для не следящих за новостями, США обвиняют сейчас Иран в том, что они сбили беспилотник, подорвали танкер и в том, что вода мокрая. Нагнетают короч.

Дубликаты не найдены

Отредактировал cycahuh88 56 дней назад
+28

"Никакого Ирана, пока не закончишь свой Афганистан"

раскрыть ветку 3
+5

"Пока не закончишь Афганистан, Иран не получишь"

+4

да. так чуть лучше.

раскрыть ветку 1
0

Иран только после Афганистана :) как вариант

+22

Так, блядь! Какая сука его кормит??!

раскрыть ветку 4
+20

Мировой империализм!
Красную звезду капитана мне! Шашку и бюст Ленина!

раскрыть ветку 3
+9
Остался только фиолетовый дилдо, купон для покупок в магните, и метка слаанешита. Брать будете?
раскрыть ветку 2
+3

"Пока не доешь Афганистан" вполне такой образный вариант.

+5

В смысле "остался Афганистан"?

Они ж закон приняли, что америка победила всех в Афганистане?

раскрыть ветку 6
+10
Америка победила в Афганистане так же, как во Вьетнаме.
+6

Они вполне себе победили там

Иначе откуда, по-вашему, в РФ столько героина?

ещё комментарии
+4

А что не так? По-моему, перевод вполне себе и адекватен, и литературен.) Но перфекционизм дело личное.) Как вариант, "нет, милый, ты должен закончить свой Афганистан, прежде чем начать Иран!". Но кажется более топорным. Вроде, это что-то из разряда устоявшихся форм общения\выражения в английском, нет?

+1

Нет, дорогой, начала закончи Афганистан, потом переходи к Ирану.

Нет, дорогой, сначала Афганистан, потом Иран.

Типа так придумала.

+1

Ненене, сладенький. Пока не доавганистанишь, не заиранишь ;)

раскрыть ветку 2
+4

Дорогая, не хочу в Афганистан, давай сегодня попробуем в Иран.

раскрыть ветку 1
+4

После вашего коммента словосочетание "ввод войск" заиграло другими красками ;)

0
Ох уж этот Иран, как можно сбивать чужие самолёты в своем воздушном пространстве, когда полет не санкционирован. Бессердечные ублюдки.
-1

Нет, сладкий, прикончи Афганистан, перед тем, как поиметь Иран

-1

Что то типо: Нет дорогой, ты должен закончить со своим Афганистаном, прежде чем ты захочешь какой-нибудь Иран

-1

Ваш вариант самый лучший, не обязательно дословно переводить.

-1

Было бы литературнее "Пока не покончишь с Афганистаном - никакого Ирана"

-1

"Ты не получишь Иран, пока не закончишь с Афганистаном."

-1

К сожалению, Иран падет следующим :(( (надеюсь нет)

раскрыть ветку 8
0

Иран сегодня это 18 экономика мира, 20 место по военному потенциалу и 30 миллонов пригодных к военной службе. У Ирана даже свои ракетные войска с баллистическими ракетами есть. США сколько угодно могут выебываться но в такую войну они ни зачто не впишутся. Это будет сильно хуже Вьетнама.

Скорее всего будет холодная война 2.0 чисто экономическая с помахиванием оружием.

0

Интересно, как?  Там даже Майдана нет.

раскрыть ветку 6
0

Так же, как Ирак.

раскрыть ветку 5
-13

для не следящих за политикой, есть возможность добавлять ЕБАНЫЙ ТЭГ ПОЛИТИКА В ИГНОР, как думаешь для чего это делается?

правльно, что б не следящие за политикой продолжали не следить за ней, спасибо

раскрыть ветку 6
+6

хмм. ок. не часто пишу про политику, мне показалось это забавным без контекста. а можно добавлять прилагательное Е6аный к любому слову на мой выбор?

ещё комментарии
+2

Судя по тому,как взорвался твой пукан, где то в районе твоего обитания появилась новая вселенная)

-8

ТЭГ ПАЛИТИКА НИНУЖИН КРИМЛИБОТЫ НАБИГУТ МАКСИМАЛЬНЫЙ РИПОСТ

раскрыть ветку 2
+3

Комбинатор вспомнил, где он видел это честное литсо...

-Я Вас без зелёнки и не узнал. - приветливо начал он.

-5

мне даже жалко тебя немножко

ещё комментарий
ещё комментарии
ещё комментарии
Похожие посты
Возможно, вас заинтересуют другие посты по тегам: