165

А ведь слово и убить может (

Прочитал такой вот комментарий, который полностью поддерживаю (английский текст под картинкой):

«Бесят меня люди. Этого потрясающего парня зовут Джоуи. Он использовал Инстаграм, чтобы описывать свое похудение, вдохновлять и мотивировать других людей, желающих сбросить вес естественным путем. Сегодня он запостил свое фото после года тренировок при нормальном питании. Он похудел более чем на 90 кг! Разве не замечательно?! К сожалению, люди – говнюки, и начали третировать его и стебаться над его фото с преображением, после чего он решил удалить свой аккаунт в Инстаграм. Что не так с людьми? У него были тысячи подписчиков и популярный аккаунт. Он казался таким приятным, дружелюбным парнем, всегда поддерживающим своих подписчиков и дающим советы другим, борющимся с излишним весом. Джоуи, я просто хочу, чтобы ты знал, что очень многие тебя поддерживают! Ты вдохновил и стимулировал огромное количество людей! Не дай тем говнюкам погубить твои замечательные успехи!»

А ведь слово и убить может (

Оригинальный текст комментария:

«People piss me off. This amazing guy is Joey. Joey has been using instagram as a way to document his weightloss and to inspire and motivate others who are wanting to lose weight naturally. Today he posted this photo of himself after 1 year of working out and eating well. He has lost over 200lbs! How awesome is that?! Unfortunately people are assholes and have been harassing and bullying him about this transformation photo so much that Joey has decided to delete his instagram account. What the fuck is wrong with people? He had thousands of followers and a popular account. He seems like the nicest, most friendliest guys who always supported his followers and gave advice to others who were struggling with weight. Joey, I just want you to know that you have so many supporters! You have inspired and motivated so many people! Don't let these assholes ruin your amazing progress!»

Перевод и переводчики

1.5K постов8.2K подписчиков

Правила сообщества

В переводных постах обязательна ссылка на оригинал или прикрепленная картинка с оригиналом!


Разрешается:

- делиться интересными статьями, переводами, локализациями;

- просить о помощи с переводами;

- презентовать свою критику и предложения по исправлению перевода в постах.


Запрещается:

- создавать посты без ссылки на оригинал или картинки с источником;

- оскорблять комментаторов и ТС;

- создавать посты рекламного характера;

- создавать посты, не относящиеся к тематике.


Конструктивная критика приветствуется при наличии предлагаемых альтернативных вариантов перевода. Попытки провокаций будут пресекаться.

26
Автор поста оценил этот комментарий

Проблема не только в интернет тролинге. К обычному стебу еще можно привыкнуть, а некоторые шутки про толстяков даже смешны и можно посмеяться над собой вместе со всеми.

Меня больше удивляют люди, которые хотят именно унизить человека. Оскорбить, обидеть. Не просто посмеяться, а именно посильнее задеть. Причем не только в интернете.

Возьму, к примеру, себя. Я знаю, что я жирный, я борюсь с этим. Правильное питание, спортзал, бассейн. За последние два месяца я скинул около 15 кг, но мне все равно достаточно сложно переживать насмешливые взгляды со стороны, в той же качалке, например. Вот стоит группа худых подростков и обсуждают тебя, злобно посмеиваясь в спину. Ты весь потный бежишь на дорожке, а каждый мимо проходящий смотрит на тебя со смесью презрения и насмешки.

Иногда бывает, что даже незнакомые люди на улице могут тебя оскорбить без всяких предпосылок.

Расскажу пару случаев. Иду домой с работы, вижу что две школьницы выгуливают собаку. Прохожу мимо, а они кричат вслед: "Эй, жиробасина! Ха-ха-ха". Ну ладно, думаю, это ведь просто мерзкие дети, что с них взять.

Спустя n недель опять иду по улице, а навстречу идет старушка и что-то говорит. Снимаю наушники - слышу, что она бормочет: "Жиртрест ебучий, идёт...".

Не понимаю таких людей.

То есть понимаете, когда человек борется с лишним весом, то он борется и со всеми этими взглядами, насмешками, оскорблениями от незнакомцев, интернет оскорблениями. Думаю, что тот парень просто устал все это слышать каждый день и поэтому удалил аккаунт. Все слова поддержки от хороших людей, мигом разбиваются об эту ненависть. Все это действительно сложно выносить, надеюсь, что он не бросит все и продолжит худеть.

раскрыть ветку (1)