Жду новый пост

Серия «Awful Hospital»

Начало. 11-20. 21-30. 31-40. 41-50. 51-60. 61-70. 71-80. 81-90. 91-100. 101-110. 111-120. 121-130. 131-140. 141-150. 151-160. 161-170. 171-180. 181-190. 191-200. 201-210. 211-220. 221-230. 231-240.

Мои переводы: 241-250. 251-260. 261-270.

@thediennoer, спасибо за вычитку ))

271.

272.

273.

Прим.: это был интерактив от автора комикса, читатели в комментариях предлагали варианты действий героев. Ну и отсылки к Dungeons & Dragons (D&D, DnD; Подземелья и драконы). В оригинале OOC - "Out Of Character" - ситуация в D&D, когда игрок на короткое время выходит из роли, чтобы сделать замечание, прямо не относящееся к отыгрышу. ДМ (DM) - от "dungeon master", человек, ведущий партию.

274.

275.

276.

277.

278.

Прим.: первоапрельский выпуск. В оригинале финал: "YOU HAVE WON "BAD DOCTORS: SOMEONE SHOULD OFFICIALLY COMPLAIN." MARK THOSE CALENDARS FOR "UNPLEASANT WAL-MART: WHY DOES IT ONLY SELL HUGE BAGS OF DEAD MICE" BEGINNING 04/02/2073

Если честно: мы с @thediennoer понятия не имеем, что хотел сказать автор. В комментариях к выпуску ответов не нашёл. Если есть идеи, как это стоило перевести - пожалуйста, поделитесь.

279.

280.

Продолжение следует...

P.S. Если есть конструктивные замечания, милости прошу в комментарии.

Начало. 11-20. 21-30. 31-40. 41-50. 51-60. 61-70. 71-80. 81-90. 91-100. 101-110. 111-120. 121-130. 131-140. 141-150. 151-160. 161-170. 171-180. 181-190. 191-200. 201-210. 211-220. 221-230. 231-240.

Мои переводы: Выпуск 241-250. Выпуск 251-260.

@thediennoer, спасибо за вычитку! И терпение ))

261.

262.

263.

264.

265.

266.

267.

268.

269.

270.

Продолжение следует...

P.S. Если есть конструктивные замечания, милости прошу в комментарии.

1-10. 11-20. 21-30. 31-40. 41-50. 51-60. 61-70. 71-80. 81-90. 91-100. 101-110. 111-120. 121-130. 131-140. 141-150. 151-160. 161-170. 171-180. 181-190. 191-200. 201-210. 211-220. 221-230. 231-240.

Мои переводы: 241-250.

251.

252.

253. Прим.: на картинке выше - героиня повернула направо-вверх.

254.

255. Прим.: героиня вернулась назад, на картинку 252, и пошла под знаки "Doom" / "R.I.P.: you".

256.

257.

258.

259.

260.

Продолжение следует...

Как оказалось, перевод первых выпусков комикса уже выкладывали (баянометр, привет!). Вот список ссылок на предыдущие серии, переведённые уважаемым @BloodyBody:

Самое начало. Выпуски 11-20. Выпуски 21-30. Выпуски 31-40. Выпуски 41-50. Выпуски 51-60. Выпуски 61-70. Выпуски 71-80. Выпуски 81-90. Выпуски 91-100. Выпуски 101-110. Выпуски 111-120. Выпуски 121-130. Выпуски 131-140. Выпуски 141-150. Выпуски 151-160. Выпуск 161-170. Выпуск 171-180. Выпуск 181-190. Выпуск 191-200. Выпуск 201-210. Выпуск 211-220. Выпуск 221-230. Выпуск 231-240.

Я постараюсь сохранять имена собственные в том виде, в каком они были переведены, но в случае чего - прошу прощения.

Продолжаем. 241.

242.

243.

Прим.: "E.M. Balmer" - "embalmer" - буквально, Бальзамировщик, бальзамировочная машина.

244:

245.

246.

247.

248.

249.

250.

Продолжение следует...

Как это ни удивительно, баянометр молчал.

Прим.: переводом этих серий занимались на acomics.ru (https://acomics.ru/-TheLightTwist, его страница ВК: https://vk.com/awfulhospital), но, к сожалению, всё застопорилось на 131-й странице. Это было почти четыре года назад, в июле 2019-го года, и, судя по всему, ждать дальше нет смысла. В оригинале выпусков больше 1000, надеюсь, я смогу заняться продолжением.

Оригинал: https://bogleech.com/awfulhospital/archive