Уже много рассказывал, что живу в небольшом городе на северо востоке США, где то в 40 км от Бостона. В прошлые разЫ мы смотрели на уличные пейзажи и архитектуру с уклоном в историю, а сегодня направим взор на местную прессу из дня сегодняшнего.

В городе есть газета и в ней печатают сводки об арестах. Их мы сегодня и будем читать и комментировать.

Печатают их как то нерегулярно - то каждый день, то раз в неделю, так что не ясно за какой период эта информация. Но похоже где то за сутки. Кроме того, список населенных пунктов непостоянен и явно не включает в себя все аресты в округе. Это я к тому, что это не какая то статистическая информация из которой можно делать выводы, а выборка из газеты, сделанная непонятно кем. Полагаю, что данными сводками заполняют полосы когда больше нечем, а информация идет от тех полицейских участков где взяли трубку и ответили репортеру.

Чтобы немного понять контекст - Массачусетс это один из самых богатых и развитых штатов(как и соседний Нью Гемпшир) Здесь хватает тлена, но в целом много работы, высокие зарплаты(хотя и очень высокие расходы на жилье) и развитая инфраструктура

Хочу отдельно отметить, что пишу я чисто в развлекательном плане. Это я к тому, что некоторым комментаторам постоянно кажется(хотя я их не виню, принимая во внимание типичные фонтанирующие репортажи свежих иммигрантов или им противоположную жуть от криворуких пропагандистов), что пытаюсь какую то далеко идущую повестку двигать.

Английский текст напрямую из газеты, перевод чатом ЖЭПЫТЭ. Свои комментарии я выделил цитатами.

The following arrests were made recently by local police departments. All defendants are presumed innocent until proven guilty. Massachusetts’ privacy law prevents police from releasing information involving domestic and sexual violence arrests with the goal to protect the alleged victims.

Недавно местные полицейские департаменты произвели следующие аресты. Все обвиняемые считаются невиновными, пока их вина не будет доказана. Закон о конфиденциальности Массачусетса запрещает полиции разглашать информацию о случаях арестов, связанных с домашним и сексуальным насилием, с целью защиты предполагаемых жертв.

BILLERICA

Билерика это тихий пригород, с населением в 40 тыщ. Особо там ничего не случается.

• Thomas McNeil, 42, 317 Boston Road, Billerica; warrant.

• Томас МакНил, 42 года, 317 Бостон-Роуд, Биллерика; ордер на арест.

• Stacey Jacqueline Linskey, 19, 395 Trull Road, Tewksbury; operation under influence of liquor.

• Стейси Жаклин Лински, 19 лет, 395 Тралл-Роуд, Тьюксбери; управление транспортным средством в состоянии алкогольного опьянения.

• Peter George Poulakos, 32, 16 Wright St., Lowell; warrant.

• Питер Джордж Пулакос, 32 года, 16 Райт-Стрит, Лоуэлл; ордер на арест.

• Holly Coleman, 37, 14 Shanpauly Drive, Billerica; breaking and entering at daytime for felony, stalking, person in fear.

• Холли Коулман, 37 лет, 14 Шанполи-Драйв, Биллерика; взлом и проникновение днем с целью совершения преступления, преследование, запугивание человека.

Интересно, что за ночной взлом отдельная статья.

LOWELL

В Лоуэлле я и живу. Бывший фабричный город с плотной застройкой. Население около 110 тыщ

• Muriel Wade, 37, homeless; warrant (failure to appear for assault and battery).

• Мюриэль Уэйд, 37 лет, без определенного места жительства; ордер на арест (неявка в суд по делу о нападении и нанесении побоев).

• Ashley Gorman, 33, 17 Parker St., Malden; warrant (probation violation for shoplifting).

• Эшли Горман, 33 года, 17 Паркер-Стрит, Малден; ордер на арест (нарушение условий пробации за мелкую кражу).

• Daniel Hebert, 39, 90 Fourth Ave., Lowell; warrant (failure to appear for possession of Class B drug).

• Дэниел Хеберт, 39 лет, 90 Форт-Авеню, Лоуэлл; ордер на арест (неявка в суд по делу о хранении наркотика класса B).

Класс Б это кокаин, крэк, мет и т.д.

• James Black, 46, 989 Lakeview Ave., Lowell; warrant (failure to pay fine for operation of motor vehicle with suspended license).

• Джеймс Блэк, 46 лет, 989 Лейквью-Авеню, Лоуэлл; ордер на арест (неуплата штрафа за управление транспортным средством с приостановленной лицензией).

• Wilfredo Rivera, 37, homeless; warrant (failure to appear for shoplifting), fugitive from justice.

• Вилфредо Ривера, 37 лет, без определенного места жительства; ордер на арест (неявка в суд по делу о мелкой краже), беглец от правосудия.

Беглец от правосудия это серьезная статья. Значит что, например, в другом штате выдан ордер на аррест.

• Theresa Naill, 43, 232 Lincoln St., Apt. 1, Lowell; warrant (failure to appear for distribution of Class B drug), fugitive from justice (Maryland).

• Тереза Нэйл, 43 года, 232 Линкольн-Стрит, кв. 1, Лоуэлл; ордер на арест (неявка в суд по делу о распространении наркотика класса B), беглец от правосудия (Мэриленд).

• Bryan Marrero Carrasco, 24, 51 Lane St., No. 5, Lowell; fugitive from justice (Wisconsin).

• Брайан Марреро Караско, 24 года, 51 Лейн-Стрит, кв. 5, Лоуэлл; беглец от правосудия (Висконсин).

Обычно беглецы от правосудия так густо не идут и тут по ощущениям дела об нелегальный иммиграции. Возможно все как то связано с вступлением Трампа в должность

• Jennifer Miller, 45, 173 Salem St., Third Floor, Lowell; operating motor vehicle after license suspension, failure to stop for police.

• Дженнифер Миллер, 45 лет, 173 Сейлем-Стрит, третий этаж, Лоуэлл; управление транспортным средством с приостановленной лицензией, несоблюдение требования полиции об остановке.

• Diogo Darocha, 24, 119 Wattaquadock Hill Road, Bolton; unlawful possession of firearm, possession of Class B drug.

• Диого Дарока, 24 года, 119 Уаттакуадок-Хилл-Роуд, Болтон; незаконное владение огнестрельным оружием, хранение наркотика класса B.

• Nouv Ti, 46, homeless; fugitive from justice.

• Нув Ти, 46 лет, без определенного места жительства; беглец от правосудия.

• Elizabeth Coleman, 32, homeless; warrant (larceny under $1,200).

• Элизабет Коулман, 32 года, без определенного места жительства; ордер на арест (кража на сумму менее $1,200).

• Shyem Simms, 35, homeless; failure to stop at stop sign, operating motor vehicle after license suspension.

• Шайем Симмс, 35 лет, без определенного места жительства; несоблюдение требования остановки на знаке «Стоп», управление транспортным средством с приостановленной лицензией.

Кстати в США очень много еще не совсем бездомных, когда есть машина. Тут гражданин видимо уже перейдет в разряд бездомных уже без машины. Кстати несоблюдение требования об остановке это такая универсальная придирка, если надо кого то остановить. Стопов много, на них как надо никто не останавливается, так что можно ехать за любой машиной

• John O’Hara, 52, 157 Concord Road, Apt. F17, Billerica; open and gross lewdness.

• Джон О’Хара, 52 года, 157 Конкорд-Роуд, кв. F17, Биллерика; публичное и непристойное поведение.

• Skyla Nieves, homeless; warrants (two counts of possession of Class A drug), possession of Class A drug, possession of Class B drug.

• Скайла Ньевес, без определенного места жительства; ордера на арест (два случая хранения наркотика класса A), хранение наркотика класса A, хранение наркотика класса B.

Класс А это вроде героин

• Saranyeliz Ramirez, 34, 193 Middlesex St., Lowell; trespassing after notice.

• Сараньелиз Рамирес, 34 года, 193 Миддлсекс-Стрит, Лоуэлл; нарушение запрета на проникновение.

• Martin Mwaniki, 49, 200 Princeton St., Lowell; operation under influence of alcohol.

• Мартин Мваники, 49 лет, 200 Принстон-Стрит, Лоуэлл; управление транспортным средством в состоянии алкогольного опьянения.

• Eliud Hernandez, 45, 38 Pinehill St., Lowell; trespassing.

• Элиуд Эрнандес, 45 лет, 38 Пайнхилл-Стрит, Лоуэлл; незаконное проникновение.

NASHUA, N.H.

Нэшуа это уже другой штат. Обращает на себя внимание, что преступления имеют абсолютно иные название и возможно вообще по другому квалифицируются.

• Amanda Droz, 45, 80 Chandler St., Nashua; two counts of simple assault.

• Аманда Дроз, 45 лет, 80 Чендлер-Стрит, Нашуа; два случая простого нападения.

• John Eugene Barbuti Jr., 37, 18 Quail Run Drive, Apt. B, Hudson, N.H.; two counts of simple assault, criminal threatening, theft by unauthorized taking ($0-$1,000).

• Джон Юджин Барбути-младший, 37 лет, 18 Квейл-Ран-Драйв, кв. B, Хадсон, Нью-Гэмпшир; два случая простого нападения, уголовное запугивание, кража без разрешения (на сумму $0–$1,000).

• Aditya Jain, 33, 3 Kenmar Drive, Apt. 23, Billerica; theft by unauthorized taking ($0-$1,000).

• Адитья Джайн, 33 года, 3 Кенмар-Драйв, кв. 23, Биллерика; кража без разрешения (на сумму $0–$1,000).

Это вроде просто мелкая кража, но какое название!

• Kagen Fontaine, 19, 35 Holmeswood Drive, Sandown, N.H.; driving under influence, transport of alcohol to minor, unlawful possession of alcohol.

• Кейджен Фонтейн, 19 лет, 35 Холмсвуд-Драйв, Сандаун, Нью-Гэмпшир; управление транспортным средством в состоянии алкогольного опьянения, перевозка алкоголя несовершеннолетнему, незаконное владение алкоголем.

• Andrew Desrocher, 34, 105 Rideout Road, Hollis, N.H.; two counts of resisting arrest/detention.

• Эндрю Дерошер, 34 года, 105 Райдут-Роуд, Холлис, Нью-Гэмпшир; два случая сопротивления аресту/задержанию.

• Joel Smith, 39, 41 Vine St., Nashua; simple assault.

• Джоэл Смит, 39 лет, 41 Вайн-Стрит, Нашуа; простое нападение.

• Matthew Russell Paulino, 37, no fixed address; nonappearance in court, out of town warrant.

• Мэттью Рассел Паулино, 37 лет, без определенного места жительства; неявка в суд, ордер на арест из другого города.

WESTFORD

• James Devito, 47, Vine Brook Road, Westford; probation violation warrant.

• Джеймс Девито, 47 лет, Вайн-Брук-Роуд, Вестфорд; ордер на арест за нарушение условий пробации.

Вот и все. Давно хотел осветить данную тему.